Ансамбль
(Ansambl')- Eşcinsel grubu veya arkadaş çevresi (Yeraltı/Argo): Kendi aralarında buluşan, takılan veya ortak sosyal çevreye sahip eşcinsel erkek topluluğu.
1. Örnek Cümle:- Вчера на плешке собрался целый ансамбль. [fçi-ra na pleş-ki sa-bral-sya tse-lıy an-sam-bıl']
- Dün buluşma noktasında koca bir gay grubu toplanmıştı.
2. Örnek Cümle:- С этим ансамблем лучше не связываться, у них свои тёрки. [s e-tim an-sam-blym luç-şe ni svya-zı-vat'-sya, u nih sva-i tyor-ki]
- Bu ekiple takılmasan iyi olur, onların kendi aralarında mevzuları var.
- Topluluk, grup, müzik veya tiyatro ekibi (ansambl)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ансамбль
Latin Transkripsiyonu: Ansambl'
Okunuşu ve Vurgu: [an-sam-bıl']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Fransızca kökenli olup "birlikte, toplu halde" anlamına gelen ensemble sözcüğünden Rusçaya geçmiştir. Klasik Rusçada tiyatro, müzik veya dans gibi sanat dallarında birlikte uyum içinde çalışan grupları, mimaride yapı bütünlüğünü veya giyimdeki parça uyumunu tanımlamak için kullanılmıştır. Ancak 20. yüzyılın ortalarından itibaren, özellikle Sovyetler Birliği dönemindeki gizli alt kültürlerde ve kentsel argoda anlam kaymasına uğrayarak tamamen farklı bir sosyal grubu tanımlamak amacıyla mecazi bir anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği'nde eşcinsellik, ceza kanununun (RSFSR Ceza Kanunu Madde 121) kapsamında hapis cezası gerektiren bir suç olarak kabul edilmekteydi. Bu yasal baskılar ve toplumsal damgalama sebebiyle, eşcinsel bireyler kendi aralarında iletişim kurabilmek, dikkat çekmeden buluşabilmek ve kendilerini koruyabilmek amacıyla son derece gelişmiş bir gizli dil ve şifreli kelimeler bütünü (eufemizm / örtmece) geliştirdiler. "Ансамбль" (Ansambl) kelimesi de bu şifreli dilin bir parçası olarak ortaya çıkmıştır. Sanat dünyasıyla ilişkilendirilen bu yüksek kültür terimi, kendi içinde kapalı, dışarıya karşı belirli bir uyum ve koordinasyonla hareket eden eşcinsel gruplarını tarif etmek için ironik bir şekilde kullanılmaya başlanmıştır. Kamusal alanlarda (özellikle buluşma noktaları olan parklar, tiyatro çevreleri veya belirli caddeler gibi alanlarda) polisin veya yabancıların şüphelenmesini önlemek adına bu grup "ansambl" (topluluk/ekip) olarak adlandırılmıştır. Terim, hem cezaevi jargonunda (Fenya) hem de büyük şehirlerin yeraltı/gece hayatı dilinde kendine yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Fitzpatrick, S. (1999). Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times. Oxford University Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.