Анальное отверстие
(Analnoye otverstiye)- Göt deliği, anüs: Rektumun dışa açılan kısmı; tıbbi bir terim olmasına rağmen, argo veya kaba konuşmada doğrudan 'göt deliği' anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Оттуда только грязь и вонь исходит, как из анального отверстия. [at-tu-da tol-ka gryaz' i von' is-ho-dit, kak iz a-nal'-na-va at-vyer-sti-ya]
- Oradan sadece pislik ve leş koku geliyor, sanki göt deliğinden.
2. Örnek Cümle:- Он так глубоко засовывает палец, что почти доходит до анального отверстия. [on tak glu-bo-ka za-so-vu-yet pa-lyets, şto paç-ti da-ho-dit da a-nal'-na-va at-vyer-sti-ya]
- O kadar derine sokuyor ki parmağını, neredeyse göt deliğine ulaşıyor.
- Boktan yer/durum, berbat şey, rezalet: Mecazi olarak son derece kötü, iğrenç, tahammül edilemez bir yer, durum, olay veya kişi.
1. Örnek Cümle:- Эта контора – просто анальное отверстие, ничего там не работает нормально. [e-ta kan-to-ra – pros-ta a-nal'-na-ye at-vyer-sti-ye, ni-çe-vo tam ni ra-bo-ta-yet nar-mal'-na]
- Bu şirket tam bir göt deliği, hiçbir şey düzgün çalışmıyor orada.
2. Örnek Cümle:- Я не могу работать в этом анальном отверстии больше ни дня! [ya ni ma-gu ra-bo-tat' v e-tam a-nal'-nom at-vyer-sti-i bol'şe ni dnya!]
- Bu boktan yerde (bu göt deliğinde) bir gün daha çalışamam!
- Anal açıklık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Анальное отверстие
Latin Transkripsiyonu: Analnoye otverstiye
Okunuşu ve Vurgu: [a-nal'-na-ye at-vyer-sti-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Latince 'anus' kelimesinden türetilen 'anal' (anüse ait) sıfatı ile 'delik, açıklık' anlamına gelen Rusça отверстие [at-vyer-sti-ye] kelimelerinin birleşimiyle oluşmuştur. Отверстие kelimesi, 'den/dan' anlamına gelen от [ot] öneki ve 'döndürmek, delmek' anlamındaki вертеть [vyer-tyet'] fiil kökünden gelir. Dolayısıyla kelime, 'anüse ait açıklık' veya 'anal delik' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Анальное отверстие [a-nal'-na-ye at-vyer-sti-ye] tıbbi ve anatomik bir terim olmasına rağmen, Rusçada günlük konuşmada ve özellikle argo bağlamlarda kaba ve aşağılayıcı bir anlama bürünmüştür. Kelimenin tanımında da belirtildiği gibi, жопа [jo-pa] (göt) kelimesiyle eş anlamlı olarak kullanılması, onun sokak dilindeki vulgarizasyonunu göstermektedir. Bu terim, direkt olarak 'göt deliği' anlamında kullanılmasının yanı sıra, mecazi olarak da son derece kötü, iğrenç veya tahammül edilemez durumları, yerleri ya da kişileri tanımlamak için bir hakaret olarak yer bulmuştur. Tıbbi bir terimin bu şekilde argoya dönüşmesi, konuşmacının ifadeye alaycı, küçümseyici veya aşırı derecede olumsuz bir ton katma isteğinden kaynaklanır. Rus küfür jargonunun (мат) temel taşlarından biri olmasa da, bu ifade, vücudun müstehcen kabul edilen bir bölümünü işaret ederek güçlü bir etki yaratır.