Афедрон
(Afedron)- Göt / Kıç / Arka taraf (İronik ve kitap dili tarzı kaba argo): Gündelik dilde veya entelektüel argoda "жопа" (göt) kelimesini alaycı, entelektüel ve tarihsel bir tınıyla ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Убери свой афедрон с моего стула. [u-bi-ri svoy a-fi-dron s ma-ye-va stu-la]
- Götünü benim sandalyemden çek.
2. Örnek Cümle:- Он получил пинок прямо в свой священный афедрон. [on pa-lu-çil pi-nok prya-ma v svoy sfi-şşen-nıy a-fi-dron]
- Tam o kutsal kıçına tekmeyi yedi.
- Kıç / Göt / Helaya açılan yer / Oturak yeri
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Афедрон
Latin Transkripsiyonu: Afedron
Okunuşu ve Vurgu: [a-fi-dron]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Yunanca ἀφεδρών (aphedrōn - tuvalet, lağım, dışkı yeri, anüs) kelimesinden Kilise Slavcası aracılığıyla Rusçaya geçmiştir. İncil çevirilerinde (örneğin Matta 15:17) geçen bu kelime, tarihsel süreçte dini ve edebi metinlerde helaya dökülen yer veya arka kısım anlamında kullanılmıştır. Zamanla Rusçada halk diline sızarak anatominin bu kısmını tanımlayan kaba ama kitap dili (kitabi) tınılı bir sözcük haline gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Modern Rusçada "афедрон", doğrudan kaba "жопа" (göt) veya "задница" (kıç) kelimelerinin yerine ironik, entelektüel, alaycı veya yapay bir kibarlık (eufemizm) yaratmak amacıyla kullanılır. Sokak argosunda doğrudan bir küfürden ziyade, muhatabın eğitim seviyesiyle veya durumun absürtlüğüyle dalga geçen yarı-akademik bir argo terimdir. Sovyet ve Post-Sovyet entelektüelleri (intelijansiya) arasında küfürlü dili daha rafine veya ironik göstermek için yaygın olarak tercih edilmiştir. Argo edebiyatında ve mizah yazınında popüler bir yer tutar.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).