Абортировать
(Abortirovat')- Kürtaj yapmak, çocuk düşürmek: Tıbbi olarak gebeliği sonlandırmak.
1. Örnek Cümle:- Ей пришлось абортировать по медицинским показаниям. [yey pri-şlos' a-bar-ti-ra-vat' pa mi-di-tsin-skim pa-ka-za-ni-yam]
- Tıbbi nedenlerden dolayı kürtaj yaptırmak zorunda kaldı.
- Bir şeyi mahvetmek, içine etmek, batırmak: Bir planı, projeyi veya durumu tamamen bozmak, başarısızlığa uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Мы чуть не абортировали весь проект из-за этой ошибки. [mı çut' nye a-bar-ti-ra-va-li ves' pra-yekt i-zə e-tay a-şib-ki]
- Bu hata yüzünden tüm projenin içine edecektik.
2. Örnek Cümle:- Если ты абортируешь эту идею, я тебе башку оторву. [yes-li tı a-bar-ti-ru-yeş' e-tu i-de-yu, ya ti-bye baş-ku a-tar-vu]
- Eğer bu fikri içine edersen, kafanı koparırım.
- Birini ortadan kaldırmak, yok etmek: Bir kişiyi etkisiz hale getirmek, öldürmek veya hayatından çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Или он заткнётся, или нам придётся его абортировать. [i-li on zatk-nyot-sya, i-li nam pri-dyot-sya yi-vo a-bar-ti-ra-vat']
- Ya susacak ya da onu ortadan kaldırmak zorunda kalacağız.
2. Örnek Cümle:- Давай абортируем его из наших планов. [da-vay a-bar-ti-ru-yem yi-vo iz na-şih pla-nav]
- Onu planlarımızdan siktir edelim (çıkartalım).
- Çocuk düşürmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Абортировать
Latin Transkripsiyonu: Abortirovat'
Okunuşu ve Vurgu: [a-bar-ti-ra-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Latince 'abortus' (düşük, kürtaj) kelimesinden Rusçaya geçmiştir. Köken olarak 'ab-orior' fiilinden türemiştir; 'ab' (uzaklaşmak, ayrılmak) ve 'orior' (doğmak, yükselmek) anlamlarına gelir, dolayısıyla 'doğuşu engellemek' veya 'gelişmeyi durdurmak' gibi bir anlama işaret eder. Rus diline çoğunlukla tıbbi bir terim olarak girmiştir ancak zamanla argoda mecazi ve küçümseyici anlamlar kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusya'da kürtajın tarihi, özellikle Sovyetler Birliği döneminde önemli toplumsal ve yasal değişiklikler göstermiştir. 1936'dan 1955'e kadar kürtajın yasaklanması, yeraltı kürtaj pazarlarının ortaya çıkmasına ve bu konunun toplumda derin bir tabu haline gelmesine yol açmıştır (Fitzpatrick, 1999). Bu dönemde ve sonrasında, 'kürtaj' kelimesiyle ilişkili olumsuz duygular, argo dildeki kullanımına da yansımıştır. Özellikle 'жертва аборта' [jert-va a-bor-ta] (kürtaj kurbanı) gibi ifadeler, birine yönelik ağır bir hakaret olarak kullanılarak kişinin istenmeyen, sevimsiz veya acınası bir varlık olduğunu vurgular (Ilf & Petrov, 1928). Bu durum, kelimenin sadece tıbbi anlamından öte, bir başarısızlık, iptal veya yok etme eylemiyle ilişkilendirilmesine zemin hazırlamıştır. Genel olarak, bir şeyin acımasızca bitirilmesi, mahvedilmesi veya bir kişinin ortadan kaldırılması gibi mecazi anlamlarda da argo bir kullanıma sahiptir. Rusya'nın zorlu tarihi ve sosyo-ekonomik koşulları, 'iptal' veya 'sonlandırma' gibi kavramların daha sert ve kaba anlamlar kazanmasına katkıda bulunmuştur.