А ну тебя к ёбаной матери
(A nu tebya k yobanoy materi)1. Siktir git, defol git, hadi siktir: Bir kişiyi son derece kaba ve öfkeli biçimde kovmak, söylediklerini reddetmek veya onunla iletişimi kesmek için kullanılan ağır bir küfür.
1. Örnek Cümle:
-
А ну тебя к ёбаной матери со своими советами! [A nu tibyA k yObanoy mAteri sa svaİmi savEtami!]
-
Siktir git, tavsiyelerini de al başına çal!
2. Örnek Cümle:
-
Да ну тебя к ёбаной матери, достал уже! [Da nu tibyA k yObanoy mAteri, dastAl ujE!]
-
Hadi siktir git, bıktırdın artık!
2. Sikeyim, siktir et, canı cehenneme: Bir kişi, iş, durum veya uğraş karşısında yoğun bıkkınlık, vazgeçme ya da öfke bildiren kullanım. Bu anlamda kalıbın zamir veya isimle değişen biçimleri görülür.
1. Örnek Cümle:
-
Да ну эту работу к ёбаной матери, я больше не могу! [Da nu Etu rabOtu k yObanoy mAteri, ya bOlşe ni magU!]
-
Sikeyim böyle işi, daha fazla yapamayacağım!
-
Hadi seni sikilmiş anneye / sikilmiş annenin yanına
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: А ну тебя к ёбаной матери
Latin Transkripsiyonu: A nu tebya k yobanoy materi
Türkçe Yaklaşık Okunuşu: [A nu tibyA k yObanoy mAteri]
İfade а ну, тебя ve к ёбаной матери parçalarından oluşur. Ёбаной sözcüğündeki ё her zaman vurguludur. Матери sözcüğünde vurgu ilk hecededir.
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfadenin temelindeki ёбаной, “sikmek” anlamındaki ебать fiilinden türeyen ёбаный sıfatının dişil yönelme hâlidir. Матери ise мать “anne” sözcüğünün yönelme hâlidir.
К ёбаной матери, kelime yapısı bakımından “sikilmiş anneye” veya “sikilmiş annenin yanına” anlamına gelir. Ancak kalıplaşmış kullanımda gerçek bir anneye gönderme yapmaktan büyük ölçüde uzaklaşmış, “siktir git”, “defol”, “cehennemin dibine git” anlam alanında kullanılan ağır bir kovma ifadesine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
А ну тебя к ёбаной матери, Rusçada ağır, saldırgan ve açık biçimde müstehcen bir kovma ifadesidir. Konuşanın muhatabına karşı yoğun öfke, bıkkınlık, küçümseme veya tahammülsüzlük duyduğunu gösterir.
Türkçedeki en doğal karşılığı çoğu bağlamda “siktir git” veya **“hadi siktir”**dir. İfadenin sertliği, ебать “sikmek” kökünden gelen açık müstehcenlik ve saldırgan tondan kaynaklanır.
К ёбаной матери kalıbı yalnızca kişilere yönelik değildir. Bir işten, nesneden veya durumdan bıkıldığında da “sikeyim”, “siktir et”, “canı cehenneme” anlamında kullanılabilir. Bu tür kullanımlarda zamir veya isim, reddedilen ya da baştan savılan unsura göre değişir.
İfade resmî ve nötr dilde kullanılmaz; daha çok sert tartışmalarda, kavgada, sokak dilinde ve kaba arkadaş konuşmalarında görülür.