Sözlüklerin Yazmadığı Rusça

Bir dili kitaplardan öğrenmek ile o dili sokakta konuşmak arasında uçurumlar vardır. Rusça, deyimler ve argo kalıplar (frazeolojizmler) açısından dünyadaki en zengin dillerden biridir. Resmi yazışmalarda asla görmeyeceğiniz, ancak Moskova metrosunda veya St. Petersburg'da bir barda her dakika duyabileceğiniz bazı deyimleri inceleyelim.

Kavramsal Deyimler

• Ni puha ni pera (Ни пуха ни пера)
  Birebir çeviri: Ne tüy ne de kuş teleği.
  Anlamı: İyi şanslar! (Özellikle sınava girecek birine söylenir). Karşı tarafın buna cevaben mutlaka "K chyortu!" (К чёрту - Şeytana git / Cehenneme kadar) demesi gerekir, aksi takdirde şansın bozulacağına inanılır.
• Veshat' lapshu na ushi (Вешать лапшу на уши)
  Birebir çeviri: Kulaklara erişte asmak.
  Anlamı: Birini kandırmak, yalan söylemek veya aptal yerine koymak. "Bana kulaklarıma erişte asma!" (Bana yalan söyleme/Beni kandırmaya çalışma) şeklinde çok sık kullanılır.

Argoya Kaçan Gündelik Kalıplar

Rus argosu, genellikle duyguları en üst düzeyde ifade etmek için kullanılır. Şaşkınlık, hayal kırıklığı veya umursamazlık bu kalıplarda gizlidir.

• Mne po barabanu (Мне по барабану)
  Birebir çeviri: Benim için davul gibi.
  Anlamı: "Umrumda değil", "Bana fark etmez". Türkçe'deki "Bana hava hoş" veya daha kaba tabirle "Çok da tın" ifadesine denk gelir.
• Blin (Блин)
  Birebir çeviri: Krep / Pankek.
  Anlamı: Aslında masum bir yemek ismi olan Blin, Rusçanın en meşhur küfrü olan Blyad kelimesinin "sansürlü" versiyonudur. Tıpkı Türkçedeki "Kahretsin" yerine "Tüh" demek gibidir. Bir şeye üzüldüğünüzde, sinirlendiğinizde veya şaşırdığınızda cümlenin her yerine eklenebilir.

İletişimde İşlevleri

Bu deyimler ve argo ifadeler, Rusların soğuk ve mesafeli olduğu yönündeki klişeleri yıkar. Rusça, kelimelerin bükülmesi (çekimlenmesi) ve son eklerin kullanılmasıyla inanılmaz derecede duygusal ve esnek bir yapıya bürünür. Günlük dildeki bu ifadeler, samimiyetin, dostluğun ve bazen de açık bir meydan okumanın en doğal göstergeleridir.