Звездочка
(Zvezdochka)Anlamsal Çeviri:
Kızlık zarı
Birebir Çeviri:
Küçük yıldız
Örnek Kullanım:
“Она лишилась своей звездочки в 18 лет.”
→ O (kızlık zarını) yıldızcığını 18 yaşında kaybetti.
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
'Kızlık zarı' (девственная плева - hymen) için sokak dilinde kullanılan sempatik, edebi ve örtmeceli (eufemizm) bir terimdir. Bekaretin sembolü olarak yıldız benzetmesi yapılır.