Звездочка
(Zvezdoçka)- Kızlık zarı: Kadınlarda bekareti temsil eden kızlık zarı anlamına gelen argo bir ifadedir.
1. Örnek Cümle:- У неё после первой ночи звёздочки как не бывало. [u nye-yo pas-le pyer-vay no-çi zvyoz-daç-ki kak nye bı-va-la]
- Onun ilk geceden sonra kızlık zarından eser kalmamıştı.
2. Örnek Cümle:- В деревне до сих пор проверяют звёздочку перед свадьбой. [v dye-ryev-nye da sih por pra-vye-rya-yut zvyoz-daç-ku pye-ryet svad-boy]
- Köyde hala düğünden önce kızlık zarı kontrolü yapıyorlar.
- Küçük yıldız
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Звездочка
Latin Transkripsiyonu: Zvezdoçka
Okunuşu ve Vurgu: [zvyoz-daç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'yıldız' anlamına gelen звезда [zvez-da] köküne, küçültme ve sevecenlik bildiren -очка [-oç-ka] ekinin getirilmesiyle oluşmuştur. Birebir çevirisi 'küçük yıldız'dır. Bu yapı, doğrudan cinsel çağrışım yapmayan bir kelimenin, argo veya örtmece (eufemizm) yoluyla cinsel bir anlama bürünmesinin tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Звездочка [zvyoz-daç-ka] argo ve kaba dilde kadınların kızlık zarı, yani tıp terminolojisindeki девственная плева [dyev-stven-naya plye-va] anlamına gelir. Bu kullanım, kelimenin doğrudan ve kaba anlamından ziyade, dolaylı ve ima yoluyla cinsel bir konuyu ifade etme eğiliminin bir parçasıdır. Virginliğin hassasiyeti, 'değeri' veya 'kaybı' gibi konular, Rus kültüründe de tabu veya yarı-tabu olarak kabul edildiğinden, bu tür örtmece ifadeler yaygınlık kazanmıştır. Kelimenin 'küçük yıldız' gibi masum bir anlama sahip olması, onun cinsel bir anlamda kullanılmasıyla ironik bir tezat oluşturur. Bu durum, argo dilinin, hassas konuları alaycı, küçümseyici veya daha az 'çirkin' bir şekilde ifade etme yeteneğini gösterir. Genellikle erkekler arasındaki sohbetlerde, kadınların bekaretine dair yapılan kaba veya mizahi yorumlarda kullanılır.