Жопой об жопу и врозь
(Zhopoy ob zhopu i vroz')- Hızlı, umursamaz ve alaycı bir şekilde boşanma / ayrılma: Çiftlerin veya ortakların ilişkilerini hiçbir karmaşık prosedür veya drama olmadan, aniden ve birbirlerini umursamadan bitirmesi.
1. Örnek Cümle:- Они прожили вместе всего три месяца, а потом жопой об жопу и врозь. [a-ni pra-ji-li vmes-te fse-vo tri me-syat-sa, a pa-tom jo-pay ap jo-pu i vros']
- Sadece üç ay beraber yaşadılar, sonra göt göte verip ayrıldılar.
2. Örnek Cümle:- Хватит ругаться, давайте уже жопой об жопу и врозь, надоели ваши скандалы! [hva-tit ru-gat'-sya, da-vay-te u-je jo-pay ap jo-pu i vros', na-da-ye-li va-şı skan-da-lı]
- Kavga etmeyi kesin artık, hadi ayrılın gitsin, bıktım sizin kavgalarınızdan!
- Göt göte ve ayrı yönlere
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жопой об жопу и врозь
Latin Transkripsiyonu: Zhopoy ob zhopu i vroz'
Okunuşu ve Vurgu: [jo-pay ap jo-pu i vros']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada kaba halk dilinde ve argoda yaygın olarak kullanılan ve 'kıç, göt' anlamına gelen жопа [jopa] kelimesinin araçsal durumu (instrumental case) olan жопой [jopay] ile yönelme durumu (accusative case with preposition) olan об жопу [ap jopu] ve 'ayrı, ayrı yönlere' anlamına gelen врозь [vros'] zarfının birleşmesinden oluşmuştur. Yapısal olarak Rus halk kültüründeki ritmik, kafiyeli ve absürt tekerlemeler ile deyimsel yakıştırmaların tipik bir örneğidir. Ciddi veya hüzünlü olması beklenen boşanma ya da ayrılık durumunu basite indirgemek, ciddiyetini bozmak ve alaycı bir tona büründürmek amacıyla kaba dilde türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus sosyokültürel yaşamında evliliklerin, ilişkilerin veya bazen iş ortaklıklarının son derece lakayıt, gürültüsüz, hiçbir mülk paylaşımı davası gütmeden veya uzun süreli duygusal dramalara girmeden aniden bitirilmesini tarif eder. Deyim, görsel olarak iki kişinin birbirine arkasını dönüp kalçalarını çarparak zıt yönlere doğru savrulması gibi absürt ve komik bir sahneyi çağrıştırır. Özellikle Sovyetler Birliği'nin son dönemlerinde ve Post-Sovyet Rusya'da, genç çiftler arasındaki resmiyetten uzak, kısa süreli ve çocuksuz evliliklerin hızlıca sonlanmasını betimlemek amacıyla yaygınlaşmıştır. İlişkideki tüm geçmişi, saygıyı ve bağları bir anda sıfırlayıp umursamaz bir tavırla yolları ayırmayı kaba bir dille ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).