Жопочник
(Zhopochnik)- Götçü / Aktif eşcinsel (Aşağılayıcı hakaret): Erkeklerle cinsel ilişkiye giren ve aktif rolde olan erkekleri kaba bir dille aşağılamak için kullanılan söz.
1. Örnek Cümle:- Этот жопочник опять ошивается возле нашего района. [etat jo-paç-nik a-pyat' a-şı-va-it-sya voz-li na-şyva ra-yo-na]
- Bu götçü yine bizim mahallenin etrafında sürtünüyor.
2. Örnek Cümle:- В те времена таких жопочников никто не уважал. [f tye vri-mi-na ta-kih jo-paç-ni-kaf nik-to nye u-va-jal]
- O zamanlar böyle götçülere kimse saygı duymazdı.
- Göt yalakası / Dalkavuk / Yaltakçı: Menfaat uğruna amirlerine veya güçlü kişilere aşırı yaltaklanan, kişiliğinden ödün veren kimse.
1. Örnek Cümle:- Начальник любит, когда вокруг него крутятся такие жопочники. [na-çal'-nik lyu-bit, kag-da vak-ruk ni-vo kru-tyat-sya ta-ki-ye jo-paç-ni-ki]
- Müdür, etrafında böyle göt yalakalarının dönmesinden hoşlanıyor.
2. Örnek Cümle:- Не будь жопочником, скажи ему правду в лицо. [nye but' jo-paç-ni-kam, ska-ji i-mu prav-du v li-tso]
- Göt yalakası olma, gerçeği yüzüne söyle.
- Götle uğraşan / Kıççı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жопочник
Latin Transkripsiyonu: Zhopochnik
Okunuşu ve Vurgu: [jo-paç-nik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça kaba dilde kıç, göt anlamına gelen жопа [jopa] kelimesi ile bir eylemi veya durumu meslek/alışkanlık haline getiren kişileri tanımlayan -очник ekiyle türetilmiştir. Kelime birebir çevrildiğinde "kıçla/götle uğraşan kişi" anlamına gelir. Жопа kökü, Proto-Slavca dönemine kadar uzanan ve bedenin arka anatomik kısmını betimleyen kaba halk dilinin en eski ve en yaygın sözcüklerinden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda, sokak jargonunda ve özellikle hapishane kültüründe (Fenya) bu sözcük iki farklı sosyokültürel alanda karşılık bulur. Birinci anlamında, ataerkil ve katı hiyerarşik Rus sokak/hapishane raconuna uygun olarak, aktif eşcinsel erkekleri aşağılamak amacıyla kullanılan ağır bir homofobik hakarettir. Sovyet ceza sistemi (Gulag) ve sonrasındaki suç dünyasında cinsellik, bir tahakküm ve cezalandırma aracı olarak kullanıldığından, bu kelime toplumsal kast sisteminin en alt basamaklarındaki kişileri damgalamak için kullanılmıştır. İkinci ve günümüzde daha yaygın olan anlamı ise mecazidir. İş hayatında, askeri yapıda veya bürokraside üstlerine yaranmak, kişisel çıkar sağlamak amacıyla dalkavukluk yapan, patronların ve amirlerin gözüne girmek için her türlü tavizi veren yaltakçı kişileri tanımlar. Bu ikinci anlam, dildeki fiziksel eylem kirliliğinin ahlaki yozlaşmaya uyarlanmasıyla ortaya çıkmış ve Türkçedeki "göt yalakası" ya da İngilizcedeki "ass-kisser" tabiriyle birebir anlamsal örtüşme sağlamıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.