Жокей
(Zhokey)- Aktif eşcinsel erkek: Homoseksüel ilişkide üstte olan, aktif rolü üstlenen erkek partner.
1. Örnek Cümle:- В этой паре он всегда был жокеем. [v e-tay pa-ri on fsi-gda bıl ja-kyey-im]
- Bu çiftte her zaman aktif olan oydu.
2. Örnek Cümle:- Среди местной тусовки его знали как жокея. [sri-di myes-nay tu-sof-ki yi-vo zna-li kak ja-kye-ya]
- Yerel çevrelerde onu aktif eşcinsel olarak tanırlardı.
- Jokey (at binicisi)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жокей
Latin Transkripsiyonu: Zhokey
Okunuşu ve Vurgu: [ja-kyey]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, İngilizcede profesyonel at binicisi anlamına gelen "jockey" sözcüğünden Rusçaya ödünçlenmiştir. Rusçaya ilk olarak 19. yüzyılda hipodrom ve binicilik terimi olarak giren bu kelime, zamanla argo ve yeraltı jargonunda ciddi bir anlamsal kaymaya uğramıştır. Kelimenin argodaki kullanımı, at binen kişinin (jokeyin) fiziksel olarak üstte bulunması, yönlendirmesi ve altındaki canlıyı kontrol etmesi eylemine dayanan kaba bir cinsel metafor üzerinden şekillenmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus yeraltı dünyasında (Fenya jargonu) ve cezaevi alt kültüründe hiyerarşiler ve cinsel roller keskin sınırlarla belirlenmiştir. Bu bağlamda "жокей" ifadesi, erkek eşcinsel ilişkilerde aktif (üstte olan/sokan) partneri tanımlamak için kullanılan argotik bir terimdir. Geleneksel hapishane kast sisteminde pasif partnerler aşağılayıcı terimlerle anılırken, aktif partnerler için daha mekanik, eylemi gerçekleştiren rolü sembolize eden bu tür ifadeler geliştirilmiştir. Sovyet döneminin katı cezaevi koşullarında ve sonrasındaki sokak jargonunda yaygınlaşan bu kelime, herhangi bir romantik bağlam içermeksizin, tamamen fiziksel rol dağılımını vurgulamak için alaycı ve kaba bir dille kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.