Жмых
(Zhmykh)- Yarak / Erkek cinsel organı: Sokak jargonunda ve kaba dilde doğrudan erkek cinsel organını hedef alan kaba kelime.
1. Örnek Cümle:- Чего ты уставился, как будто первый раз жмых увидел? [çi-vo tı us-ta-vilsya, kag-bu-ta pyer-vıy ras jmıh u-vi-dil]
- Ne bakıp duruyorsun, sanki ilk defa mı yarak gördün?
2. Örnek Cümle:- Он получил удар прямо по жмыху и сразу упал. [on pa-lu-çil u-dar prya-ma pa jmı-hu i sra-zu u-pal]
- Tam yarrağının üstüne darbe aldı ve hemen yere yığıldı.
- Küspe (yağı sıkılmış tohum posası)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жмых
Latin Transkripsiyonu: Zhmykh
Okunuşu ve Vurgu: [jmıh]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın standart dilinde жмых [jmıh], yağ fabrikalarında tohumların (özellikle ayçiçeği, keten vb.) preslenmesi ve yağının çıkarılması sonucunda geriye kalan sıkıştırılmış, katı, kuru posa veya küspe anlamına gelir. Kelime köken olarak Proto-Slavca sıkmak, ezmek anlamına gelen *žьmati fiiline ve dolayısıyla modern Rusçadaki жать [jat'] (sıkmak, basmak) fiiline dayanır. Argodaki kullanımı ise kelimenin orijinal anlamındaki "sıkıştırılmış, kuru, sert ve uzun silindirik yapı" şeklindeki fiziksel benzetmelerden türetilerek erkek cinsel organını tanımlamak üzere anlam kaymasına uğramıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba argosunda ve sokak dilinde nesnelerin yapısal benzerlikleri üzerinden cinsel organlara isim verilmesi oldukça yaygın bir dilsel fenomendir. Küspe bloklarının sert, sıkıştırılmış ve kaba formu, ataerkil ve marjinal alt kültürlerde erkek cinsel organıyla özdeşleştirilmiştir. Sovyet döneminin sonlarında ve post-Sovyet süreçte, özellikle taşra gençliği ve hapishane jargonu (Fenya) çevrelerinde, klasik sansürlü veya ağır mat kelimelerinin (хуй gibi) yerine alternatif bir kaba ifade olarak kullanılmaya başlanmıştır. Son yıllarda ise Rus gençlik internet argosunda, kelime hem bu kaba anlamını korumuş hem de "yüzün komik şekilde yamulması, deforme olması" (жмыхает) veya "kafanın güzel olması, uyuşturucu etkisiyle sarsılmak" gibi farklı anlamsal alanlara da dallanmıştır. Ancak sokak jargonundaki en doğrudan ve kaba karşılığı cinsel organı temsil etmesidir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.