Жмура
(Zhmura)- Fahişe, orospu, yollu (Kaba argo): Geçimini cinsel birliktelikle sağlayan veya ahlaki sınırları hiçe sayan kadın.
1. Örnek Cümle:- Ты посмотри на эту жмуру, опять у вокзала трётся. [tı pas-mat-ri na e-tu jmu-ru, a-pyat' u vak-za-la tryo-tsa]
- Şu orospuya bak, yine istasyonun orda sürtünüyor.
2. Örnek Cümle:- Оставь эту жмуру в покое, с ней только свяжись — проблем не оберёшься. [as-taf' e-tu jmu-ru f pa-ko-ye, s ney tol'-ka fya-jış' — prab-lem ni a-bi-ryoş-şya]
- Bırak o yolluyu kendi haline, onunla bir bulaşırsan başın dertten kurtulmaz.
- Hırsız yatağı, suç ortağı kadın (Kriminal argo / Fenya): Suç dünyasında hırsızlarla düşüp kalkan, yasadışı işlere göz yuman hafifmeşrep kadın.
1. Örnek Cümle:- Она у них на шухере стояла, обычная воровская жмура. [a-na u nih na şu-hi-ri sta-ya-la, a-bıç-na-ya va-raf-ska-ya jmu-ra]
- Gözcülük yapıyordu, bildiğin hırsız orospusu işte.
- Göz yuman kadın / Karanlıkta yaşayan dişi / Orospu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жмура
Latin Transkripsiyonu: Zhmura
Okunuşu ve Vurgu: [jmu-ra]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki жмурить [jmu-rit'] (göz yummak, gözlerini kısmak) fiilinden türetilmiştir. Tarihsel olarak yeraltı dünyasında ve hırsız jargonu olan 'Fenya' dilinde, suç eylemlerine göz yuman, sessiz kalan ya da karanlıkta faaliyet gösteren kişileri tanımlamak için türetilen kelimelerden biridir. Dilbilimsel olarak Proto-Slavca *žmuriti köküne dayanan kelime, zamanla hem ölümle ilişkili kavramlarda (örneğin ceset anlamındaki жмур [jmur] veya жмурик [jmu-rik]) hem de yasadışı veya toplumdışı yaşayan kadınları aşağılamak amacıyla geliştirilen argo formlarda yer bulmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyet hapishane (Gulag) alt kültüründe ve kentsel marjinal gruplarda kadının değersizleştirilmesi ve cinsel olarak nesneleştirilmesi son derece yaygındır. 'Жмура' kelimesi, suç şebekelerinin etrafında dönen, hırsızların ve diğer suçluların cinsel ihtiyaçlarını karşılayan, yasadışı hayata entegre olmuş ve polise karşı 'gözünü yuman' (ispiyonculuk yapmayan veya sessiz kalan) hafifmeşrep kadınları nitelemek üzere kullanılmıştır. Zamanla kelime hapishane duvarlarını aşarak sokak argosuna sızmış ve genel anlamda 'orospu, fahişe, sürtük' anlamında kaba bir küfür kelimesine dönüşmüştür. Bu kelimenin kullanımı, hitap edilen kadını tamamen değersizleştirmeyi ve onu toplumsal ahlakın en alt kademesine yerleştirmeyi amaçlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.