Живот на живот — всё заживёт
(Zhivot na zhivot — vsyo zazhivyot)- Cinsel birleşmenin/ilişkinin her türlü hastalığa ve dertte iyi gelmesi durumu (Sikiş/seks her derde devadır): İki insanın cinsel temasının, fiziksel veya ruhsal tüm rahatsızlıkları tedavi edeceğini esprili ve kaba bir dille belirten halk deyişi.
1. Örnek Cümle:- — У меня голова раскалывается и вообще всё тело ломит. — А ты к мужу иди: живот на живот — всё заживёт! [— u mi-nya ga-la-va ras-ka-lı-va-it-sya i va-ap-şe fsyo tye-la lo-mit. — a tı k mu-ju i-di: jı-vot na jı-vot — fsyo za-jı-vyot!]
- — Başım çatlıyor, resmen her yerim ağrıyor. — Kocanın yanına git sen: göbek göbeğe değdi mi her şey geçer!
2. Örnek Cümle:- Хватит депрессировать и пить таблетки, тебе просто нужен мужик: как говорится, живот на живот — всё заживёт. [hva-tit di-pri-si-ra-vat' i pit' tab-lyet-ki, ti-bye pras-ta nu-jen mu-jik: kak ga-va-rit-sya, jı-vot na jı-vot — fsyo za-jı-vyot]
- Depresyona girip hap yutmayı bırak, sana sadece bir erkek lazım: ne derler bilirsin, karın karına gelince her şey iyileşir.
- Göbek göbeğe gelince her şey iyileşir / Karın karına değdi mi her dert geçer
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Живот на живот — всё заживёт
Latin Transkripsiyonu: Zhivot na zhivot — vsyo zazhivyot
Okunuşu ve Vurgu: [jı-vot na jı-vot — fsyo za-jı-vyot]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada göbek, karın anlamına gelen живот [jı-vot] kelimesi ile iyileşmek, geçmek anlamına gelen зажить [za-jıt'] fiilinin gelecek zaman çekimi olan заживёт [za-jı-vyot] sözcüklerinin kafiyeli birleşiminden oluşur. Tarihsel olarak Proto-Slavca kökenli olan живот sözcüğü Eski Rusçada "hayat" anlamına gelse de, bu deyimdeki kullanımı tamamen fiziksel karın bölgesini ve dolayısıyla cinsel birleşme sırasındaki çıplak ten temasını sembolize eder. Deyim, Rus halk hekimliğindeki batıl inançların ve kafiyeli halk tekerlemelerinin kaba ve cinsel içerikli bir parodisi olarak sokak diline yerleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Geleneksel Rus folklorunda çocukların fiziksel yaralarını teselli etmek veya hafifletmek amacıyla söylenen çocuk ninnilerine ve tekerlemelerine (örneğin "У сороки боли, у вороны боли, а у [имя] заживи" - Saksağanınki ağrısın, karganınki ağrısın, ama çocuğunki iyileşsin) gönderme yapan, yetişkinlere yönelik son derece kaba ve mizahi bir halk deyişidir. Sosyolinguistik açıdan bu ifade, tıp bilimini, ilaçları ve resmi sağlık yöntemlerini alaya alarak; her türlü fiziksel ağrının, halsizliğin, psikolojik çöküntünün veya depresyonun tek gerçek ilacının aktif cinsel yaşam (seks/sikiş) olduğunu savunur. İki insanın çıplak karınlarının birbirine değmesinin (cinsel ilişkinin) mucizevi bir iyileştirici gücü olduğuna dair kaba, samimi ve neşeli bir halk felsefesini yansıtır. Günümüzde özellikle tıp dışı kaba şakalaşmalarda, arkadaş ortamlarında veya cinsel partnerler arasında bir teselli/istek ifadesi olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.