Здравствуй, жопа, Новый год
(Zdravstvuy, jopa, Novıy god)- Yaptığı bir aptallık veya hata sonucunda kötü bir durumla karşılaşan, kendine dert açan kişiye yönelik alaycı, küçümseyici bir ünlem: Kendi eliyle başına iş açan veya bir hata yaparak durumu daha da kötüleştiren kişiye karşı kullanılan, ironik ve bazen kızgın bir serzeniş.
1. Örnek Cümle:- Ну что, теперь поздравляю: Здравствуй, жопа, Новый год! [nu şto, tyepyer' paz-drav-lyayu: zdrast-vuy, jo-pa, no-vıy got!]
- Eee, ne diyelim, şimdi tebrikler: Buyur götüm, yeni belan! (Yani, kendi yaptığınla yüzleş.)
2. Örnek Cümle:- Я предупреждал тебя, не делай так. Теперь что? Здравствуй, жопа, Новый год! [ya prye-du-prej-dal tyeb-ya, ni dye-lay tak. tyepyer' şto? zdrast-vuy, jo-pa, no-vıy got!]
- Seni uyarmıştım, öyle yapma diye. Şimdi ne oldu? Hadi geçmiş olsun götüm, yeni yılın kutlu olsun! (Yine başına iş açtın.)
- Merhaba göt, Yeni Yıl
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Здравствуй, жопа, Новый год
Latin Transkripsiyonu: Zdravstvuy, jopa, Novıy god
Okunuşu ve Vurgu: [zdras-tvuy, jo-pa, no-vıy got]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, üç ayrı kelimenin birleşiminden oluşur: 'merhaba' anlamına gelen здравствуй [zdrast-vuy], 'göt' anlamına gelen жопа [jo-pa] ve 'yeni yıl' anlamına gelen Новый год [no-vıy got]. Здравствуй kelimesi, Proto-Slavca 'sağlıklı olmak' anlamındaki *sъdorvъ kökünden türemiştir. Жопа kelimesi, Proto-Slavca *džopa kökenli olup, kaba bir ifadeyle 'kıç' veya 'göt' anlamını taşır ve Rusçadaki en yaygın küfür köklerinden biridir (Plutser-Sarno, 2005). Новый год ise kelimenin tam anlamıyla 'yeni yıl' demektir. İfadenin kendisi, bu kelimelerin alışılmadık ve ironik bir kombinasyonuyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, genellikle bir kişinin yaptığı aptalca veya düşüncesiz bir eylemin ardından, kaçınılmaz ve olumsuz sonuçların baş göstermesi durumunda kullanılır. 'Merhaba göt, Yeni Yıl' ifadesi, Rus kültüründe ironi ve kadercilikle harmanlanmış bir tepkiyi yansıtır. Normalde yeni yıl umut ve neşe ile ilişkilendirilirken, bu bağlamda tam tersine, 'yeni bir belanın, yeni bir sıkıntılı dönemin' başlangıcını müjdeler gibi kullanılır. Bu ifade, bir tür 'yine mi başımıza geldi', 'işte şimdi bok yedik' veya 'buyurun cenaze namazına' gibi bir çaresizliği ve pişmanlığı dile getirir. Rus dilinin pragmatik analizlerine göre (Levin, 1986), bu tür ifadeler, doğrudan bir hakaretten ziyade, kişinin içinde bulunduğu talihsiz duruma veya kendi yaptığı hatanın sonuçlarına duyduğu hayal kırıklığını ve öfkesini dile getirmenin pasif-agresif bir yoludur. Жопа [jo-pa] kelimesinin varlığı, durumun ciddiyetini ve olumsuzluğunu vurgular; adeta 'yeni yılın bize getireceği tek şey beladır' der gibi. Deyim, özellikle post-Sovyet döneminde (Zemskaya, 1996), toplumdaki hayal kırıklığı ve umutsuzlukla birlikte günlük dile daha da yerleşmiştir. Kişinin kendi aptallığı yüzünden düştüğü kötü durumu kabullenme ve bunu acı bir mizahla ifade etme biçimidir.