Заелся — хуй за мясо не считает
(Zayelsya — khuy za myaso ne schitayet)Anlamsal Çeviri:
Çok şımarmış, elindekinin kıymetini bilmiyor
Birebir Çeviri:
Tıka basa yemiş (şımarmış) — yarrağı etten saymıyor
Örnek Kullanım:
“Ему икру подавай, совсем заелся — хуй за мясо не считает.”
→ İlla havyar istiyor, iyice şımarmış (elindekinin kıymetini bilmiyor).
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Lüks ve bolluk içinde yaşamaktan ötürü nankörleşen, doyumsuzlaşan ve en temel şeyleri bile beğenmeyen insanları alaycı ve cinsel bir metaforla eleştiren deyiştir.