Заелся хуй за мясо не считает
(Zayelsya huy za myasa nye sçitayet)- Şımarmış, haddini bilmez, nankör: Bir şeye doyduktan, bir makama veya refaha kavuştuktan sonra, eskiden değerli bulduğu veya uğruna çabaladığı şeyleri küçümseyen, kibre kapılan, haddini aşan ve nankörleşen kişi için kullanılan kaba bir deyim.
1. Örnek Cümle:- Раньше он был простым работягой, а теперь, как говорится, заелся хуй за мясо не считает. [ran-şe on bıl pras-tım ra-ba-tya-gam, a tip-yer', kak ga-va-rit-sya, za-yél-sya huy za mya-sa nye sçi-ta-yet]
- Eskiden sıradan bir işçiydi, şimdi ise 'doymuş yarrak eti siklemez' dedikleri gibi olmuş.
2. Örnek Cümle:- Нечего жаловаться! У тебя всё есть, ты просто заелся хуй за мясо не считает. [nye-çe-va ja-la-vat-sya! u ti-bya fyo yest', tı pro-sta za-yél-sya huy za mya-sa nye sçi-ta-yet]
- Şikayet etme boşuna! Her şeyin var, sen sadece şımarmışsın, doymuş yarrak eti siklemez olmuşsun.
- Şımarmış / Haddini aşmış yarrak eti saymaz
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заелся хуй за мясо не считает
Latin Transkripsiyonu: Zayelsya huy za myasa nye sçitayet
Okunuşu ve Vurgu: [za-yél-sya huy za mya-sa nye sçi-ta-yet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyimsel ifade, Rusça argo ve atasözleri dağarcığında kendine yer edinmiş kaba bir halk deyişidir. İfadenin kökenleri, kelimelerin bireysel anlamlarından yola çıkarak anlaşılabilir:
- Заелся [za-yél-sya]: Зае́сть [za-yést'] fiilinden türemiştir ve 'aşırı yemekten bıkmak', 'doymak', 'şımarıklaşmak' anlamlarına gelir. Bu bağlamda, bir kişinin bir şeye veya bir duruma karşı haddini aşan bir kayıtsızlık veya küçümseme sergilemesini ifade eder.
- Хуй [huy]: Rusça küfür argosunun en temel ve kaba kelimelerinden biridir. Erkek cinsel organı anlamına gelir ve burada şımarık, küstah veya nankör bir kişiyi mecazi olarak temsil eder.
- За мясо [za mya-sa]: 'Et olarak', 'et yerine' anlamlarını taşır. Yani bir şeyi değerli veya önemli bir besin kaynağı olarak görmeme halini vurgular.
- Не считает [nye sçi-ta-yet]: 'Saymaz', 'değer vermez', 'gözünde görmez' anlamındadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Заелся хуй за мясо не считает» [za-yél-sya huy za mya-sa nye sçi-ta-yet] atasözü, Rus toplumunda şımarıklığı, nankörlüğü ve haddini bilmezliği eleştiren güçlü bir ifadedir. Refah düzeyi artan, bir konuma gelen veya sahip olduğu imkanları küçümseyen insanları tanımlamak için kullanılır. Bu deyim, kişinin elde ettiği başarılar veya sahip olduğu zenginlikler nedeniyle kibirlenmesini, geçmişini unutup tevazudan uzaklaşmasını sert bir dille eleştirir. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, hızlı ekonomik değişimlerin ve sınıf farklılıklarının ortaya çıkmasıyla birlikte, eski değerlerini unutan ve 'yukarıdan' bakan yeni zenginlere veya makam sahiplerine karşı halkın duyduğu tepkiyi dile getiren bir araç olarak popülerliğini korumuştur. Deyim, V. M. Mokienko ve T. G. Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklarda incelenen halk bilgeliğinin ve eleştirel mizahın bir parçasıdır. A. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde de küfür kökenli deyimlerin toplumsal eleştiri aracı olarak nasıl kullanıldığına dair benzer örneklere rastlamak mümkündür.