Заебашивать
(Zayebaşivat')- Sikmek, amına koymak (birini veya bir şeyi): Birine fiziksel olarak zarar vermek, dayak atmak veya bir şeyi tamamen mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Давай заебашим его, чтоб знал свое место! [da-vay za-ye-ba-şim ye-vo, ştob znal sva-yo myes-ta]
- Hadi amına koyalım/sikip atalım onu da yerini bilsin!
- Hızla yapmak, çabucak halletmek (sike sike): Bir işi aceleyle, büyük bir çabayla veya zorlayarak tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо заебашить этот проект до завтрашнего утра. [na-da za-ye-ba-şit' e-tat pra-yekt da zaf-traş-nye-va ut-ra]
- Bu projeyi yarına kadar sike sike bitirmemiz lazım.
2. Örnek Cümle:- Я быстро заебашил всю работу и пошел домой. [ya bıst-ra za-ye-ba-şil fsyu ra-bo-tu i pa-şol da-moy]
- Bütün işi sike sike bitirdim ve eve gittim.
- Sikerek yapmak / Sike sike yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заебашивать
Latin Transkripsiyonu: Zayebaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-ye-ba-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça küfür jargonunun (мат) dört ana kökünden biri olan ебать [yebat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde cinsel birleşmeyi ifade eden Proto-Slavca *jebati kökenine dayanır (Vasmer). Rusçada fiilin önüne eklenen ‘за-’ ön eki, eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya yoğunluğunu ifade ederken, ‘-ивать’ son eki ise fiilin süreklilik veya tekrarlama bildiren bitmemiş (imperfective) yönünü gösterir. Bu morfolojik yapının birleşimi, fiile hem güçlü bir vurgu hem de tamamlanmış veya yoğun bir eylem anlamı katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Заебашивать [zayebaşivat'] fiili, Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir ton taşır. Aslen cinsel ilişkiyi ifade eden ебать [yebat'] kökünden güç alarak, çeşitli durumlarda aşırı bir yoğunluk, hız, güç veya yıkıcılık bildirmek için kullanılır. Bu fiil, bir şeyi büyük bir enerjiyle, aceleyle veya umursamazca yapmak, bir işi hızla bitirmek veya bir kişiyi fiziksel olarak hırpalamak anlamlarını taşıyabilir. Plutser-Sarno'nun (2005) büyük Rus küfür sözlüğünde de belirtildiği gibi, Rus küfürleri sıklıkla cinsel çağrışımlı kökleri alarak farklı ön ekler ve son eklerle birleşerek gündelik dildeki çeşitli duygusal ve eylemsel yoğunlukları ifade eder. Bu kelime, özellikle samimi ve kaba sohbetlerde, öfke, bıkkınlık veya acele durumlarında, işlerin hızla ve bazen kaba kuvvetle yapılması gerektiğini vurgulamak için kullanılır (Elistratov, 2000). Modern Rusçanın sokak dilinde ve yeraltı jargonunda yaygın olarak duyulur ve konuşmacının ifadeye verdiği duygusal yükü artırır.