Завинчивать
(Zavinçivat')- Seks yapmak, birine kaymak (Cinsel penetrasyon anlamında kaba argo): Fiziksel vidalama eyleminin cinsel ilişkiyi tanımlamak üzere kaba bir metafor olarak kullanılması.
1. Örnek Cümle:- Да он её уже битый час завинчивает в спальне. [da on ye-yo u-je bi-tıy ças za-vin-çi-va-yet f spal-ne]
- Odada kıza bir saattir aralıksız kayıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит завинчивать всех подряд, предохраняться надо. [hva-tit za-vin-çi-vat' fseh pat-ryat, pri-dah-ra-nyat-sya na-da]
- Önüne geleni becermeyi bırak artık, korunman lazım.
- Canına okumak, sert baskı uygulamak, ezmek, cezalandırmak (Mecazi kaba argo): Bir otorite figürünün birini yoğun şekilde azarlaması, disipline etmesi veya cezalandırması.
1. Örnek Cümle:- Начальник сегодня на собрании будет нас завинчивать за этот проект. [na-çal-nik si-vod-nya na sab-ra-nii bu-det nas za-vin-çi-vat' za e-tat pra-yekt]
- Müdür bugün toplantıda bu proje yüzünden canımıza okuyacak.
2. Örnek Cümle:- Опять они начали гайки завинчивать и штрафовать за опоздания. [a-pyat a-ni na-ça-li gay-ki za-vin-çi-vat' i ştra-fa-vat' za a-paz-da-ni-ya]
- Yine vidaları sıkıştırmaya (baskıyı artırmaya) ve geç kalmalara ceza kesmeye başladılar.
- Vidalamak, vidayı döndürerek sıkıştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Завинчивать
Latin Transkripsiyonu: Zavinçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-vin-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada teknik bir terim olan завинчивать [za-vin-çi-vat'] fiili, "vidayı döndürerek sıkıştırmak, vidalamak" anlamına gelir. Kelime kökenini, Almanca döngü veya dişli anlamına gelen Gewinde kelimesinden Rusçaya geçen винт [vint] (vida) isminden alır. Mekanik bir eylemi (döndürme, baskı uygulama, içine nüfuz etme) tanımlayan bu teknik kelime, zamanla kaba sokak argosunda cinsel birleşmeyi tanımlayan ебать [ye-bat'] fiilinin mecazi ve örtülü bir muadili olarak kullanılmaya başlanmıştır. Nüfuz etme ve sıkıştırma eylemleri arasındaki fiziksel benzerlik, kelimenin argodaki cinsel ve saldırgan anlam katmanını oluşturmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelimenin argodaki kullanımı, özellikle Sovyet sanayileşme döneminde işçi sınıfı jargonunun ve hapishane kültürü olan феня [fe-nya] argosunun sokağa taşmasıyla yaygınlaşmıştır. Rus argosunda mekanik ve endüstriyel terimlerin cinsel eylemleri tanımlamak için kullanılması sık rastlanan bir durumdur. Kelime, birebir cinsel birleşmeyi tanımlamanın yanı sıra, hiyerarşik yapılarda (ordu, cezaevi, iş yeri) üst düzeydeki birinin astlarına yoğun baskı uygulamasını, onları sert bir şekilde azarlamasını veya cezalandırmasını ifade etmek için de kullanılır. Rusçadaki ağır küfür köklerinin doğrudan kullanılmasının kaçınıldığı durumlarda, завинчивать [za-vin-çi-vat'] kelimesi hem cinsel bir saldırganlığı hem de otoriter bir ezme eylemini aynı anda barındıran güçlü bir argo alternatiftir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.