Завинчивать
(Zavinçivat)- Sikmek, becermek (cinsel anlamda): Birini cinsel olarak zorla veya kaba bir şekilde ilişkiye sokmak. Genellikle tecavüz veya istismarı ima eder.
1. Örnek Cümle:- Его завинтили в тюрьме. [yevo za-vin-çi-li v tyur'-mye]
- Onu hapishanede siktiler.
2. Örnek Cümle:- Он хотел её завинтить, но не получилось. [on ha-tyel yeyo za-vin-çit', no nye pa-lu-çi-las']
- Onu sikmek istedi ama beceremedi.
- Sıkmak, eziyet etmek, sömürmek, işini bitirmek: Birini çok zor durumda bırakmak, ona baskı yapmak, onu sömürmek veya onu mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Нас тут совсем завинчивают на работе, ни прохода ни проезда. [nas tut sav-syem za-vin-çi-va-yut na ra-bo-tye, ni pra-ho-da ni pra-yez-da]
- İşte bizi iyice sıkıyorlar/sikiyorlar, nefes aldırmıyorlar.
2. Örnek Cümle:- Если не заплатишь, тебя так завинтят, что мало не покажется. [yes-li nye za-pla-tiş, ti-bya tak za-vin-tyat, şto ma-la nye pa-ka-jits-ya]
- Eğer ödemezsen, seni öyle bir sikecekler ki az bile gelecek.
- Sikerek sıkmak / Vidalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Завинчивать
Latin Transkripsiyonu: Zavinçivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-vin-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil 'завинчивать' [za-vin-çi-vat'], 'tamamlanma' veya 'yön' belirten 'за-' [za-] ön eki ile 'vidalama' veya 'vidalayarak sıkma' anlamına gelen 'винчивать' [vin-çi-vat'] fiilinden türemiştir. Kelimenin kökeni 'vida' anlamına gelen 'винт' [vint] kelimesine dayanır. Dolayısıyla, kelimenin edebi anlamı 'vidalamak' veya 'vidalayarak sıkıştırmak'tır. Ancak, 'ебать' [ye-bat'] (sikmek) anlamındaki argo kullanımı, 'vidalama' eyleminin (içine sokma, zorla yerleştirme veya sıkıştırma) cinsel bir bağlama veya daha geniş anlamda agresif bir sömürü ya da baskı eylemine mecazi olarak genişletilmesinden kaynaklanır. Bu tür dilbilimsel kaymalar, fiziksel eylemlerin cinsel veya şiddet içeren anlamlar kazandığı birçok dilde yaygındır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo ve küfür kültüründe 'завинчивать' [za-vin-çi-vat'], 'ебать' [ye-bat'] fiilinin yerine kullanılan son derece agresif ve kaba bir terimdir. Genellikle zorla, rızası dışında cinsel eylemleri veya mecazi olarak birine karşı uygulanan aşırı sömürüyü, baskıyı veya zararı ifade eden güçlü çağrışımlar taşır. İngiliz argosundaki 'to screw' kelimesinin bazen gündelik cinsel ilişkiyi ima edebilmesinin aksine, 'завинчивать' bu bağlamda neredeyse her zaman tahakküm, zulüm veya aşırı dezavantajlı bir durumu akla getirir. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) sıkça rastlanır; fiziksel istismarı, cinsel saldırıyı veya kuralların ya da borçların acımasızca uygulanmasını tanımlayabilir. Cinsel şiddetin ötesinde, birinin finansal, hukuki veya sosyal olarak ağır şekilde 'sikildiği' durumları da tanımlamak için kullanılır; bu, vidalamak veya sıkıştırmak gibi, kişinin çaresiz ve derinden nahoş bir duruma sokulduğu anlamına gelir.