1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Затрухиваться
Latin Transkripsiyonu: Zatruhivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-tru-hi-vat-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusça halk dilinde saman tozu, kırıntı, çürümüş odun tozu anlamına gelen труха [tru-ha] kökünden türetilmiştir. Dilbilimsel olarak, eylemin tamamlandığını ve bir şeyin yüzeyinin kaplandığını belirten за- [za-] ön eki ve dönüşlülük bildiren -ся [-sya] son eki ile birleşerek "toz toprak içinde kalmak, kirlenmek" anlamına gelen bir fiil yapısı oluşturmuştur. Rus sokak argosunda bu kirlenme eylemi anlam kaymasına uğramış, saçılan kırıntı veya tozların görüntüsü ile boşalma sonrasında etrafa saçılan meni lekeleri arasında kurulan kaba bir benzetmeyle "sperm bulaşmak" veya "meniyle kirlenmek" anlamını kazanmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Söz konusu fiil, Rus yeraltı argosunda ve sokak dilinde oldukça kaba, marjinal bir cinsel terminolojiye aittir. Özellikle gençlik grupları, cezaevi alt kültürleri ve marjinal sokak toplulukları arasında yaygındır. Kişinin mastürbasyon yaptıktan veya cinsel ilişkiye girdikten sonra kendi üzerine ya da kıyafetlerine döl bulaştırmasını ifade etmek için kullanılır. Sosyokültürel açıdan bu durum, hijyen eksikliğini, cinsel kontrolsüzlüğü veya özensizliği alaycı bir şekilde vurgulamak amacıyla dile yansır. Sokak jargonunda bir erkeğin kıyafetindeki beyaz lekeleri ima ederek onunla dalga geçmek veya onu aşağılamak için kullanılan oldukça saldırgan ve kaba bir kelimedir.

4. KAYNAKÇA

• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.