1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Затрухаться
Latin Transkripsiyonu: Zatruhat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-tru-hat-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusça halk ağzında ve argosunda kullanılan трухать [tru-hat] (korkmak, titremek, dökülmek) veya ufalanmış saman, toz toprak anlamına gelen труха [tru-ha] kelimesinden türetilmiştir. Ancak kelimenin sperm bulaşması anlamındaki argo kullanımı, hem fiziksel olarak dökülen ve bulaşan bir maddeyi çağrıştıran труха [tru-ha] kelimesine, hem de cinsel ilişkiyi kaba bir biçimde ifade eden трахать [tra-hat] fiiliyle olan ses benzerliğine dayanır. За- [za-] ön eki, fiile bir eylemin tamamlanması veya bir nesnenin tamamen bir şeyle kaplanması anlamını katmaktadır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Söz konusu kelime, Rus sokak argosunda ve gençlik jargonunda son derece kaba, müstehcen bir aşağılama veya durum tasviri olarak kullanılır. Genellikle kontrolsüz bir cinsel birleşme, mastürbasyon veya dikkatsizlik sonucu kıyafetlerin veya vücudun sperm lekeleriyle kaplanmasını ifade eder. Hapishane argosunda, yani феня [fe-nya] jargonunda veya sokak çetelerinde bu durum, hijyen eksikliğinin ötesinde kişinin kendine olan saygısını yitirmesi, pisliğe batması veya pasif bir cinsel pozisyona düşürülmesi gibi ağır aşağılayıcı alt anlamlar da taşıyabilir. Bu kelime, kamusal alanda kesinlikle kullanılmayan, marjinal grupların diline ait oldukça kaba bir ifadedir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.