Затруханный
(Zatruhannıy)- Sperme bulanmış, döl içinde kalmış: Cinsel sıvı bulaşmış veya cinsel ilişki sonrasında kirli kalmış durum.
1. Örnek Cümle:- Он проснулся весь затруханный после вчерашней пьянки. [on pras-nup-sya ves' za-tru-han-nıy pos-lye fçe-raş-nyey pyan-ki]
- Dünkü kafayı çekme seansından sonra her tarafı döl içinde (sperme bulanmış) uyandı.
2. Örnek Cümle:- Выброси эти затруханные простыни. [vı-bra-si e-ti za-tru-han-nı-ye pras-tı-ni]
- Bu spermli (döl bulaşmış) çarşafları çöpe at.
- Aşırı yorulmuş, bitkin, anası ağlamış (Canı çıkmış): Yoğun fiziksel veya zihinsel çalışma sonucunda tamamen tükenmiş kişi.
1. Örnek Cümle:- Я сегодня пришёл с работы абсолютно затруханный. [ya si-god-nya pri-şol s ra-bo-tı ap-sa-lyut-na za-tru-han-nıy]
- Bugün işten tamamen pertim çıkmış (anam ağlamış) şekilde geldim.
2. Örnek Cümle:- Выглядишь затруханным, иди поспи. [vıg-lya-diş za-tru-han-nım, i-di pas-pi]
- Canın çıkmış gibi görünüyorsun, git uyu.
- Pejmürde, üstü başı kirli, hırpani: Kendine özen göstermeyen, darmadağınık ve pis görünen tip.
1. Örnek Cümle:- Что ты ходишь такой затруханный, оденься нормально. [şto tı ho-diş ta-koy za-tru-han-nıy, a-den'-sya nar-mal'-na]
- Niye böyle pejmürde (üstün başın darmadağınık) geziyorsun, düzgün bir şeyler giy.
- Sperme bulanmış, döl bulaşmış, aşırı hırpalanmış, canı çıkmış, pejmürde.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Затруханный
Latin Transkripsiyonu: Zatruhannıy
Okunuşu ve Vurgu: [za-tru-han-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, kökenbilimsel açıdan birkaç farklı argo ve halk dili katmanına dayanmaktadır. Birinci katman, Rusçanın halk ağızlarında "korkmak, titremek" anlamına gelen трухать [tru-hat'] fiilidir. Bu kökten türeyen труха [tru-ha] kelimesi ise döküntü, toz, saman ufağı veya çürümüş odun tozu anlamına gelir. Zamanla bu iki kök argo düzleminde birleşerek, bir kişinin fiziksel olarak yıpranmış, toz toprak içinde kalmış veya korkudan/yorgunluktan sarsılmış durumunu tanımlamak için kullanılmıştır. İkinci ve daha kaba olan katman ise kelimenin doğrudan cinsel eylem ve boşalma pratiklerini ifade eden yeraltı argosuyla ilgilidir. Özellikle hapishane ve sokak jargonunda трухать [tru-hat'] ve затрухать [za-tru-hat'] fiilleri sperm boşaltmak, mastürbasyon yapmak veya üzerine boşalmak anlamlarında kullanılmıştır. Bu bağlamda sıfatlaşmış olan затруханный [za-tru-han-nıy], fiziksel olarak sperme bulanmış veya çok sık cinsel ilişkiye girmekten/mastürbasyon yapmaktan mecalsiz kalmış kişiyi tanımlar. Benzer şekilde, kaba küfür dilindeki затрахать [za-tra-hat'] (canını çıkarmak, çokça sikmek) fiilinin fonetik bir deformasyonu ve hafifletilmiş bir versiyonu olarak da kabul edilmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu sözcük, Rus sokak kültüründe ve hapishane hiyerarşisinde (özellikle 20. yüzyıl Sovyet cezaevi sisteminde) oldukça aşağılayıcı bir tona sahipti. Temizlik kurallarına uymayan, kendi hijyenini koruyamayan ve koğuşta en alt kastlarda yer alan kişilerin fiziksel durumunu tanımlamak amacıyla kullanılırdı. Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, kelime hapishane sınırlarını aşarak genel gençlik argosuna ve günlük sokak diline sızmıştır. Günümüzde kelime üç farklı anlam katmanında aktif olarak kullanılır: İlk olarak, en kaba anlamıyla cinsel salgılara, sperme bulanmış nesneleri veya kişileri tasvir eder. İkinci olarak, çok yoğun iş yükü, stres veya baskı altında ezilmiş, tabiri caizse "canı çıkmış", tamamen tükenmiş kişileri ifade etmek için kullanılır. Üçüncü olarak ise üstü başı darmadağınık, kir pas içinde, kendine bakmayan pejmürde tipleri tanımlayan aşağılayıcı bir sıfat görevi görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.