Затрахиваться
(Zatrahi-vat'sya)- Sikmekten yorulmak, beyni sikilmek, bezmek: Bir işten, durumdan veya kişiden dolayı aşırı derecede yorgun düşmek, bıkmak, bezmek, ruhsal olarak tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я так затрахался на работе, что ничего не хочу. [ya tak za-tra-hal-sya na ra-bo-tye, şto ni-çi-vo nye ha-çu]
- İşte beynim sikildi, hiçbir şey istemiyorum.
2. Örnek Cümle:- Хватит уже, я затрахался объяснять одно и то же. [hva-tit u-je, ya za-tra-hal-sya ab-yis-nyat' ad-no i to je]
- Yeter artık, aynı şeyi anlatmaktan beynim sikildi.
- Sikmekten kendini bitirmek / Sikmekten tükenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Затрахиваться
Latin Transkripsiyonu: Zatrahi-vat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-tra-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en kaba eylemlerden biri olan 'sikmek' anlamındaki трахать [tra-hat'] kökünden türemiştir. Fiilin başına eklenen за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlandığı veya aşırıya kaçtığı fikrini verirken, -ивать [-i-vat'] son eki eylemin sürekliliğini veya alışkanlık halini, -ся [-sya] dönüşlülük eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (kendi kendine) veya bir durumun sonucunu ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı 'kendini sikerek (met.) aşırı yormak' veya 'sikilip bitkin düşmek' anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Затрахиваться [za-tra-hi-vat'sya] kelimesi, tıpkı çok daha yaygın olan заебываться [za-ye-bı-vat'sya] gibi, Rus küfür jargonunun (obscenities) derinliklerinde yer alan, aşırı yorgunluk, bıkkınlık, bezginlik veya bir şeyden son derece sıkılmış olma durumunu ifade eden kaba bir fiildir. Günlük konuşmada, bir işin veya durumun kişiyi fiziksel ve zihinsel olarak tamamen tükettiğini, bitap düşürdüğünü belirtmek için kullanılır. Bu tür küfürlü ifadeler, bireyin aşırı memnuniyetsizliğini, hayal kırıklığını veya çaresizliğini dile getirme biçimidir. Genellikle stresli, ağır veya sıkıcı işler karşısında hissedilen yoğun yorgunluğu vurgular. Küfürlü kökünden dolayı, resmi veya kibar ortamlarda kullanılması kesinlikle kabul edilemez; daha çok yakın arkadaşlar arasında, gayriresmi veya öfke anlarında tercih edilir.