Зассывать
(Zassıvat')- Üzerine işeyerek kirletmek, batırmak: Bir nesneyi veya alanı idrarıyla kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Кто-то опять зассывает углы в подъезде. [kto-ta a-pyat' za-sıy-va-yet ug-lı f pa-dyez-de]
- Birileri yine apartman boşluğundaki köşelere işeyip batırıyor.
2. Örnek Cümle:- Не надо зассывать весь туалет. [nye na-da za-sıy-vat' ves' tu-a-lyet]
- Bütün tuvaletin içine işeyip kirletme.
- Korkmak, tırsmak, geri vites yapmak, cesaret edememek: Korkudan dolayı bir işi yapmaktan vazgeçmek veya geri çekilmek.
1. Örnek Cümle:- Да ладно тебе, не зассывай, прыгай в воду! [da lad-na ti-bye, nye za-sıy-vay, prı-gay v vo-du]
- Hadi ama, tırsma, atla suya!
2. Örnek Cümle:- Он вечно зассывает в самый ответственный момент. [on veç-na za-sıy-va-yet f sa-mıy at-vyet-stvyen-nıy ma-myent]
- En kritik anda her zaman tırsıp kaytarıyor.
- İdrarla kirletmek / Üzerine işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Зассывать
Latin Transkripsiyonu: Zassıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-sıy-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki idrar yapmak, işemek anlamına gelen kaba fiil ссать [ssat'] kökünden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca *sьcati biçimine kadar uzanır. Önüne gelen ve yüzeyi kaplama, kirletme veya bir eyleme başlama bildiren за- [za-] önekiyle birleşerek зассывать [za-sıy-vat'] (bitmişlik bildiren haliyle зассать [za-ssat']) fiiline dönüşmüştür. Temel anlamı bir nesnenin veya alanın üzerini idrarla kaplamak, işeyerek kirletmektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde, argosunda ve hapishane kültüründe (yani феня [fe-nya] jargonunda) vücut sıvıları, özellikle de idrar ve dışkı, aşırı derecede aşağılayıcı ve statü kaybettirici unsurlar olarak kabul edilir. Bir nesneyi, alanı veya dolaylı olarak bir kişiyi idrarla kirletmek (зассывать [za-sıy-vat']), ona karşı en üst düzeyde saygısızlığı, mülkiyeti gasp etmeyi veya vandallığı simgeler. Ortak kullanım alanlarının (apartman boşlukları, asansörler vb.) bakımsızlığını ve tahribatını anlatmak için sıklıkla bu fiil kullanılır. Öte yandan, kelime zaman içinde mecazi bir anlam kazanarak korkudan altına kaçırmak olgusuna atıfta bulunmuş ve "korkmak, tırsmak, cesaret edememek, kaytarmak" anlamlarında sokak argosunun en yaygın ifadelerinden biri haline gelmiştir. Bu mecazi kullanım, hem ergen gruplarında hem de sokak hiyerarşisinde bireyin cesaretini sınamak veya onu pısırıklıkla suçlamak için aktif olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.