Зассыха
(Zassıha)- Küçük kız, çocuk yaştaki kız (Alaycı ve küçümseyici sokak hitabı): Yaşı küçük, olgunlaşmamış, ergenliğe girmemiş veya çok genç kızlar için kullanılan kaba bir sıfat.
1. Örnek Cümle:- Ты ещё зассыха, чтобы со мной спорить! [tı ye-şşo zas-sı-ha, şto-bı sa mnoy spo-rit']
- Benimle tartışmak için daha çok küçüksün (sümüklü/çişli kızın tekisin)!
2. Örnek Cümle:- Собрались тут всякие зассыхи во дворе. [sab-ra-lis' tut fsya-ki-ye zas-sı-hi va dva-re]
- Bahçeye her türlü çoluk çocuk (çişli küçük kız) toplanmış.
- Korkak kız / Ödlek kız: Bir şeyden korkan, cesareti olmayan kız veya kadın için kullanılan kaba sıfat.
1. Örnek Cümle:- Она не пойдёт с нами, она зассыха. [a-na ni pay-dyot s na-mi, a-na zas-sı-ha]
- Bizimle gelmez, o korkağın tekidir (tırsaktır).
- Altına işeyen kız / Çişli kız çocuk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Зассыха
Latin Transkripsiyonu: Zassıha
Okunuşu ve Vurgu: [zas-sı-ha]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba dilde ve argoda sıklıkla kullanılan, "işemek" anlamına gelen ссать [ssat'] fiilinden ve bu fiilin tamamlanmış (perfective) biçimi olan зассать [zas-sat'] (altına işemek / korkudan altına kaçırmak) eyleminden türetilmiştir. Rusçada dişil isimler türetmekte kullanılan, genellikle alaycı veya küçümseyici bir ton taşıyan -ыха [-ıha] ekinin (örneğin выпивоха [vı-pi-vo-ha] - ayyaş kadın) eklenmesiyle oluşmuştur. Kelimenin birebir sözcük anlamı "altına işeyen kız", "çişli kız çocuk"tur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde, gençlik argosunda ve mahalle kültüründe bu ifade iki temel bağlamda kullanılır. Birincisi, fiziksel ve sosyal olarak henüz gelişimini tamamlamamış, ergenlik çağına girmemiş veya çok küçük yaştaki kız çocuklarını aşağılamak, onları küçümsemek amacıyla kullanılır. Yetişkin veya daha büyük yaştaki gençlerin, kendilerinden küçük kızlara karşı otorite kurma ve onları dışlama dili olarak yaygınlık kazanmıştır. İkinci bağlam ise, зассать [zas-sat'] fiilinin argodaki "korkmak", "tırsmak", "cesaret edememek" anlamından türemiştir. Bu bağlamda, cinsiyet fark etmeksizin korkaklık gösteren genç kızları veya kadınları nitelemek amacıyla "ödlek", "korkak kız" anlamında kullanılır. Sovyet sonrası dönemde sokak çetelerinin, okul çevrelerinin ve mahalle hiyerarşisinin vazgeçilmez kaba hitaplarından biri haline gelmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).