Зассываться
(Zassıvatsya)- İşemekle kirlenmek, altını işemek: İstemsiz olarak idrar kaçırıp kıyafetlerini veya kendini idrarla kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Малыш постоянно зассывается, надо ему памперс надеть. [ma-lış pas-ta-yan-na za-sı-vat'-sya, na-da ye-mu pam-pyers na-dyet']
- Bebek sürekli altını işiyor, bez bağlamak lazım.
- Korkudan altını işemek, ödü patlamak: Aşırı korku, panik veya dehşet nedeniyle idrarını tutamamak veya mecazi olarak çok korkmak.
1. Örnek Cümle:- Он так испугался этого выстрела, что чуть не зассался. [on tak is-pu-gal-sya e-ta-va vıst-rye-la, şto çut' nye za-sı-sal-sya]
- O silah sesinden o kadar korktu ki, neredeyse altını işiyordu.
2. Örnek Cümle:- Чего ты там зассываешься? Иди и разберись! [çe-vo tı tam za-sı-vay-eş? i-di i raz-bye-ris'!]
- Ne diye tırsıyorsun orada? Git ve hallet!
- Kendini işemek / İşemekle kirlenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Зассываться
Latin Transkripsiyonu: Zassıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-sı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'da tamamlanma, yoğunluk veya bir eylemin sonucu olarak 'kirlenmek' anlamı katan за- [za-] ön ekinden, 'işemek' veya 'çiş yapmak' anlamına gelen vulgar fiil ссывать [sı-vat'] (perfective formu ссать [ssat']) kökünden ve dönüşlü/edilgen anlamı veren -ся [-sya] son ekinden oluşur. Kök fiil ссать [ssat'], Rusça'daki en yaygın ve kaba idrar yapma eylemini ifade eden kelimelerden biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Зассываться [za-sı-vat'-sya] fiili, kelimenin tam anlamıyla istemsiz olarak idrar kaçırıp kendini veya kıyafetlerini kirletme eylemini tanımlar. Genellikle çocuklar veya idrar tutamama sorunu yaşayan kişiler için kullanılır. Ancak, Rus argosunda ve günlük kaba konuşmada, bu kelime çok daha yaygın olarak mecazi anlamda 'aşırı korkmak' veya 'ödü patlamak' durumunu ifade etmek için kullanılır. Bireyin korkudan mesane kontrolünü kaybettiği veya kaybetmek üzere olduğu düşüncesi, bu mecazi anlamın temelini oluşturur. за- [za-] ön eki, burada eylemin tamamlanmışlığını veya kişinin bu durumla tamamen örtülmesini, yani 'tamamen işemekle kirlenmek' gibi bir yoğunluğu pekiştirir. Rus küfür kültüründe bedensel işlevlerle ilgili birçok vulgarizm bulunur ve bu kelime, kişinin kontrol kaybını, utancını veya zayıflığını vurgulayan bu tür ifadeler arasında yer alır.