Зассывать
(Zassıvat')- Üzerine işemek, sidiklemek: Bir şeyi kasten veya kazara idrarla ıslatmak, kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Он так напился, что зассывал по углам. [on tak na-pil-sya, şto zas-sı-val pa ug-lam]
- O kadar sarhoştu ki, köşelere işeyip duruyordu.
2. Örnek Cümle:- Не зассывай тут! [nye zas-sı-vay tut!]
- Buraya işeme lan!
- Korkudan altını ıslatmak, ödü bokuna karışmak: Aşırı korku veya çekingenlik nedeniyle cesaretini kaybedip bir eylemden vazgeçmek.
1. Örnek Cümle:- Ты что, зассываешь перед дракой? [tı şto, zas-sı-va-yeş pye-ryet dra-koy?]
- Kavgadan önce altını mı ıslatıyorsun sen? (Korkuyor musun?)
2. Örnek Cümle:- Да не зассывай ты, всё будет нормально! [da nye zas-sı-vay tı, fsyo bu-dyet nar-mal'-na!]
- Korkma lan, her şey yoluna girecek!
- Geri basmak, tırsıp vazgeçmek: Bir işi yapmaktan veya bir meydan okumaya karşılık vermekten, korktuğu için geri çekilmek.
1. Örnek Cümle:- Когда дело дошло до дела, он зассывал и сбежал. [kog-da dye-la da-şlo da dye-la, on zas-sı-val i zbyejal]
- Mesele icraata gelince tırstı ve kaçtı.
- Üzerine işemek / Üstünü işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Зассывать
Latin Transkripsiyonu: Zassıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [zas-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü 'işemek, sidiklemek' anlamına gelen ссать [ssat'] fiilinden alır. Bu kök Proto-Slavca *sьcati fiiline dayanır. Rusçada 'üzerine, üstünü' anlamını katan за- [za-] ön eki ve bitmemişlik bildiren -ывать [ıvat'] son ekiyle birleşerek 'idrarla kirletmek' veya 'korkudan altını ıslatmak' gibi anlamlara gelir. Vasmer'in de belirttiği gibi, Slav dillerinde idrarla ilgili fiiller genellikle benzer kökleri paylaşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Зассывать kelimesi, hem gerçek anlamda 'idrarla kirletmek' eylemini hem de mecazi olarak 'korkudan altını ıslatmak', 'cesareti kırılmak' veya 'geri adım atmak' gibi anlamları ifade etmek için kullanılan kaba bir argo fiildir. Rusça argo literatüründe (Elistratov, Plutser-Sarno), kelimenin bu ikili anlamı, fiziksel bir eylemden türeyen güçlü bir duygu durumunu ve tavrı betimlemesiyle öne çıkar. Özellikle korku, çekingenlik ve cesaretsizlik durumlarını vurgulamak için kullanılır. Bu kullanım, kişinin korkudan kontrolünü kaybetmesi ve fiziksel olarak kendini küçük düşürmesi imgelerinden beslenir. Gündelik konuşmalarda ve özellikle kavgalı veya gergin durumlarda, birinin 'tırsıp geri çekildiğini' belirtmek için yaygın olarak kullanılır. Toplumsal olarak, bu kelime, 'erkeklik' veya 'cesaret' beklentisi olan durumlarda bu beklentinin karşılanmamasını aşağılamak amacıyla da kullanılabilir.