Засратый
(Zasratıy)- Boka batmış, aşırı kirli, pis (Fiziksel anlamda): Temizliği yapılmamış, dışkıyla veya katılaşmış kir tabakasıyla kaplanmış yerler, eşyalar ya da kişiler için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Не хочу я садиться на этот засратый унитаз. [ni ha-çu ya sa-dit'-sya na e-tat zas-ra-tıy u-ni-tas]
- Bu boklu tuvalete oturmak istemiyorum.
2. Örnek Cümle:- Вся комната у него засратая, везде мусор валяется. [fsya kom-na-ta u ni-vo zas-ra-ta-ya, viz-dye mu-sar va-lyay-tsa]
- Odasının her yeri pislik içinde, her tarafta çöp yatıyor.
- Berbat, boktan, kötü durumdaki nesne veya mekân (Mecazi anlamda): Kalitesiz, bakımsız, işlevini yitirmiş veya estetik açıdan çok kötü olan durumlar ve şeyler için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Почему мы должны ехать на этой засратой машине? [pa-çi-mu mı dalj-nı ye-hat' na e-tay zas-ra-tay ma-şi-nye]
- Neden bu boktan arabayla gitmek zorundayız?
2. Örnek Cümle:- Я больше не останусь в этом засратом городе. [ya bol'-şe ni as-ta-nus' v e-tam zas-ra-tam go-ra-dye]
- Bu boktan şehirde bir daha kalmayacağım.
- Boka batmış / Boklu / Aşırı kirletilmiş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засратый
Latin Transkripsiyonu: Zasratıy
Okunuşu ve Vurgu: [zas-ra-tıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en eski ve yaygın dışkılama eylemini bildiren ağır küfür kökü срать [srat'] (etimolojik olarak Proto-Slavca *sьrati kökünden gelir) fiiline dayanmaktadır. Bu fiilin başına, bir eylemin tamamlandığını, nesnenin üzerinin kaplandığını veya bir şeyin tamamen kirletildiğini belirten за- [za-] ön ekinin getirilmesiyle oluşturulan засирать [za-si-rat'] (bitmemiş) / засрать [zas-rat'] (bitmiş) fiili ortaya çıkmıştır. Bu fiilden türetilen edilgen sıfat-fiil biçimi olan засратый [zas-ra-tıy], tam kelime anlamıyla "boka batırılmış", "bokla kaplanmış" veya "aşırı derecede kirletilmiş" demektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe ve argosunda dışkı (fevkal) kökenli kelimeler, hem fiziksel kirliliği hem de ahlaki/niteliksel düşüklüğü ifade etmek için çok güçlü bir semantik araçtır. Tarihsel olarak Sovyet dönemindeki ortak yaşam alanlarında (örneğin коммуналка [ka-mu-nal-ka] adı verilen ortak dairelerde), temizlik ve hijyen standartlarının düşüklüğü sosyal çatışma ve kavgaların temel nedenlerinden biri olmuştur. Bu bağlamda засратый [zas-ra-tıy] kelimesi, temizlenmemiş tuvaletleri, bakımsız odaları veya kişisel hijyenine dikkat etmeyen insanları (bu kişiler için ayrıca засранец [zas-ra-nyets] yani "boklu/pislik" kelimesi kullanılır) aşağılamak için sıklıkla kullanılmıştır. Kelime zamanla fiziksel anlamının dışına çıkarak, niteliksiz, kötü yapılmış, berbat veya insanı hayal kırıklığına uğratan her türlü durumu, nesneyi ya da mekânı tanımlayan güçlü bir aşağılama sıfatına dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.