Засранный
(Zasrannıy)- Çok kirli, pislik içinde, boka batmış (Mekan, eşya veya giysi için): Temizlenmemiş, ihmal edilmiş, her tarafını kir götüren yer veya nesne.
1. Örnek Cümle:- Уберись в своей комнате, она совсем засранная! [ubi-ris' f sva-yey kom-na-ti, a-na saf-syem zas-ran-na-ya]
- Odandaki pisliği temizle, her yer boka batmış!
2. Örnek Cümle:- Не хочу я есть из этой засранной тарелки. [ni ha-çu ya yest' iz e-toy zas-ran-nay ta-ryel-ki]
- Bu boklu (yıkanmamış, pis) tabaktan yemek yemek istemiyorum.
- Yıkanmamış, pasaklı, üstü başı pis (İnsan için): Kendine bakmayan, yıkanmayan, temizlikten yoksun kişi.
1. Örnek Cümle:- Какой-то засранный мужик стоял у подъезда. [ka-koy-ta zas-ran-nıy mu-jik sta-yal u pad-yez-da]
- Apartman girişinde üstü başı leş gibi (pasaklı) bir adam dikiliyordu.
2. Örnek Cümle:- Вечно ты ходишь засранным, иди прими душ. [veç-na tı ho-diş zas-ran-nım, i-di pri-mi duş]
- Sürekli pasaklı pasaklı dolaşıyorsun, git bir duş al.
- Boka batmış / Boklu / Aşırı pislenmiş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засранный
Latin Transkripsiyonu: Zasrannıy
Okunuşu ve Vurgu: [zas-ran-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu sözcük, Rusçadaki en eski kaba ve argo eylemlerden biri olan срать [srat'] (sıçmak, sıçıp batırmak) fiilinden türetilmiştir. Ön ek alan засрать [zas-rat'] eylemi, "her tarafına sıçmak, bok içinde bırakmak, aşırı derecede kirletmek" anlamına gelir. Bu eylemin edilgen geçmiş zaman sıfat-fiili olan засранный [zas-ran-nıy] zamanla tamamen sıfatlaşmış ve "boka batmış, pislik götüren, yıkanmamış, pasaklı" anlamlarında yerleşik bir argo kelimeye dönüşmüştür. Tarihsel olarak Proto-Slavca *sьrati köküne kadar uzanan bu yapı, Slav dillerinin neredeyse tamamında dışkı ve dışkılama eylemiyle ilişkili kaba kelimelerin temelini oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda fizyolojik atıklar ve bedensel işlevlerle ilişkili sözcük dağarcığı, toplumsal hiyerarşide alt tabakayı, kuralsızlığı ve aşırı ihmal edilmişliği sembolize eder. Засранный [zas-ran-nıy] kelimesi, kelime anlamıyla dışkıyla kirlenmiş olmayı ifade edebileceği gibi, asıl yaygın kullanımını mecazi olarak temizliği ihmal edilmiş her türlü mekan, nesne ve insan için bulur. Sovyetler Birliği döneminde ortak mutfaklı apartman dairelerinde (komunalka) ve işçi yurtlarında hijyen kurallarına uymayan komşuları, yıkanmamış ortak alanları veya temizlenmemiş tuvaletleri tasvir etmek için sıkça kullanılan gündelik bir sokak dili öğesi haline gelmiştir. Kelime sadece fiziksel bir kirliliği değil, aynı zamanda o kirliliği yaratan insanın tembelliğini, pasaklılığını ve düzensizliğini de yerici bir tonda ifade eder. Bir insanın bu sıfatla tanımlanması, onun toplumsal temizlik ve düzen standartlarının tamamen dışında kaldığını gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.