Засранка
(Zasranka)- Pasaklı, kirli, temizliğine dikkat etmeyen kadın veya kız: Fiziksel olarak kirli gezen veya yaşadığı alanı temiz tutmayan dişil birey.
1. Örnek Cümle:- Убери в своей комнате, засранка, везде вещи валяются! [u-bi-ri f sva-yey kom-na-ti, zas-ran-ka, viz-dye vye-şi va-lya-yut-sa]
- Odanı topla seni pasaklı, her yerde kıyafetler saçılmış!
2. Örnek Cümle:- Она такая засранка, дома посуду неделями не моет. [a-na ta-ka-ya zas-ran-ka, do-ma pa-su-du ni-dye-lya-mi ni moyet]
- O kadar pasaklı bir kadın ki, evde bulaşıkları haftalarca yıkamıyor.
- Gıcık, sinir bozucu, yaramaz veya sinsi kadın/kız: İstenmeyen bir davranışta bulunan, birini zor durumda bırakan veya yaramazlık yapan dişil bireylere yönelik sitemkar hitap.
1. Örnek Cümle:- Ах ты мелкая засранка, опять мои конфеты съела! [ah tı myel-ka-ya zas-ran-ka, a-pyat ma-i kan-fye-tı sye-la]
- Ah seni gidi küçük boklu, yine şekerlerimi yemişsin!
2. Örnek Cümle:- Эта засранка меня подставила перед начальством. [e-ta zas-ran-ka mi-nya pat-sta-vi-la pye-rit na-çal-stfam]
- O sinsi kaltak beni müdürün önünde zor durumda bıraktı.
- Sıçıp batırmış kadın / Boklu kadın / Pasaklı kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засранка
Latin Transkripsiyonu: Zasranka
Okunuşu ve Vurgu: [zas-ran-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Proto-Slavca kökenli olan ve dışkılamak anlamına gelen срать [srat'] fiilinden türemiştir. Bu fiilin önüne gelen ve tamamlama, kaplama veya aşırılık bildiren за- [za-] önekiyle birlikte засрать [zas-rat'] (sıçıp batırmak, kirletmek) fiili oluşturulmuştur. Bu fiilin geçmiş zaman edilgen sıfat-fiil biçimi olan засранный [zas-ran-nıy] (sıçılmış, kirletilmiş) kelimesine, dişil şahıs ismi yapan -ка [-ka] ekinin eklenmesiyle засранка [zas-ran-ka] kelimesi elde edilmiştir. Kelimenin eril karşılığı ise засранец [zas-ra-nyets] olarak kullanılır. Tarihsel süreçte kelime, fiziksel kirlilik durumundan hareketle mecazi anlamlara da kavuşmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, gündelik dil ve argo sisteminde bu kelime öncelikle temizliğine, kişisel bakımına veya evinin düzenine dikkat etmeyen, pasaklı, kirli kadınları veya kız çocuklarını tanımlamak için kullanılır. Dışkılama eylemiyle kurulan doğrudan bağ nedeniyle oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Ancak kelimenin kullanımı sadece fiziksel kirlilikle sınırlı kalmamış; zamanla ahlaki, davranışsal veya durumsal bir anlama da bürünmüştür. Yakın ilişkilerde, aile içinde veya arkadaşlar arasında, haylazlık yapan, sinsi davranan, verilen sözü tutmayan veya sinir bozucu hareketlerde bulunan kız çocukları veya kadınlar için sitemkar, bazen de yarı-şakacı bir kızgınlık ifadesi olarak tercih edilir. Bu yönüyle Rus aile içi iletişiminin kaba ama yaygın bir azarlama sözcüğüdür.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.