Засранец
(Zasranets)- Altına sıçan, pis veya pasaklı çocuk/kimse (Gerçek anlam): Temizlik kurallarına uymayan, üstünü başını bok veya kir içinde bırakan kimse.
1. Örnek Cümle:- Иди помойся, засранец ты этакий! [i-di pa-moy-sya, zas-ra-nyets tı e-ta-kiy]
- Git yıkan, seni gidi pasaklı sıçtıkçı seni!
2. Örnek Cümle:- Весь подгузник полный, ну ты и засранец. [ves' pad-guz-nik pol-nıy, nu tı i zas-ra-nyets]
- Bütün çocuk bezi dolmuş, tam bir sıçtıkçısın.
- Kerata, velet, küçük hınzır (Sevecen veya hafif sitemkar argo): Genellikle çocuklara veya genç erkeklere, yaptığı yaramazlıklardan dolayı duyulan sempatik bir kızgınlığı belirtmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Ах ты мелкий засранец, опять мои конфеты стащил! [ah tı mel-kiy zas-ra-nyets, a-pyat ma-i kan-fe-tı sta-şçil]
- Ah seni küçük kerata, yine çikolatalarımı aşırmışsın!
2. Örnek Cümle:- Этот засранец всегда находит выход из положения. [e-tat zas-ra-nyets fsig-da na-ho-dit vı-hat is pa-la-je-ni-ya]
- Bu kerata her zaman durumdan sıyrılmanın bir yolunu buluyor.
- Göt, piç, şerefsiz, hergele (Kaba/Azarlayıcı argo): Çıkarı için kurnazlık yapan, bencil, sinir bozucu veya güvenilmez erkekler için kullanılan genel hakaret.
1. Örnek Cümle:- Твой начальник — редкий засранец. [tvoy na-çal-nik — ret-kiy zas-ra-nyets]
- Senin müdürün tam bir göt (şerefsiz).
2. Örnek Cümle:- Ну и засранец же ты после этого, предал меня! [nu i zas-ra-nyets je tı pos-li e-ta-va, pri-dal mi-nya]
- Bunu yaptıktan sonra tam bir piçsin (götsün), bana ihanet ettin!
- Altına sıçan kişi / Sıçtıkçı / Pasaklı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засранец
Latin Transkripsiyonu: Zasranets
Okunuşu ve Vurgu: [zas-ra-nyets]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki en eski dışkılama eylemlerinden biri olan ve sıçmak anlamına gelen срать [srat'] fiilinden türetilmiştir. Bu fiil, ön ek alarak pisletmek, kirletmek veya boklamak anlamına gelen засрать [zas-rat'] haline gelmiş, ardından failliği belirten -ец [-yets] ekiyle birleşerek засранец [zas-ra-nyets] (altına sıçan, pisleten kimse) sözcüğünü oluşturmuştur. Kelimenin kökeni Proto-Slavca *ser- köküne kadar uzanır ve bu kök Slav dillerinin genelinde benzer kaba kelimelerin türetilmesinde başrolü oynar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Tarihsel olarak bu kelime, kelime anlamıyla henüz tuvalet alışkanlığı kazanamamış, altını kirleten küçük çocukları veya hijyenden yoksun, pasaklı kişileri tanımlamak için ortaya çıkmıştır. Ancak Rus halk dilinin güçlü ironi ve kaba mizah unsurları sayesinde kelimenin kullanım alanı oldukça genişlemiştir. Günümüzde bu kelime çok katmanlı bir sosyokültürel dinamikle çalışır. Bir yandan, ahlaksızlık yapan, bencilce davranan, arkadan iş çeviren güvenilmez insanları (özellikle erkekleri) tanımlamak için kullanılan orta derece kaba bir hakaret işlevi görür. Diğer yandan ise yakın arkadaşlar arasında, özellikle de çocuklara ve gençlere yönelik sitem dolu ama sevecen bir hitap şekli (bızdık, kerata, hergele) olarak yaygın biçimde tercih edilir. Rus argosundaki en ağır cinsel küfür köklerine kıyasla, bu dışkı odaklı kelime (koprolojik argo) toplumsal kabulde bir derece daha hafif olarak değerlendirilir; yine de resmi ortamlarda ve edebi dilde kaba ve uygunsuz kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü).