Засранец
(Zasranets)- Alçak, adi, pislik, bok herif: Ahlaksız, sorumsuz, iğrenç davranışlar sergileyen veya genel olarak hor görülen erkekler için kullanılan kaba ve aşağılayıcı bir hitap.
1. Örnek Cümle:- Ах ты засранец, опять всё испортил! [ah tı za-sra-nyets, a-pyat' fsyo is-por-til!]
- Vay bok herif seni, yine her şeyi mahvettin!
2. Örnek Cümle:- Этот засранец мне должен кучу денег и не отдаёт. [e-tat za-sra-nyets mnye dol-jen ku-çu dye-nyek i ni at-da-yot]
- Bu pislik bana bir sürü borçlu ve ödemiyor.
- Ufaklık, velet, yaramaz çocuk (Yarı şaka, sevgi veya azarlama amaçlı): Yakın ilişkilerde, genellikle çocuklara veya gençlere yönelik, hafif azarlama veya şaka yollu kullanılan bir ifade. Türkçedeki 'seni yaramaz velet' gibi bir anlama gelir ancak daha kaba bir tınısı vardır.
1. Örnek Cümle:- Ну ты и засранец, всю вазу разбил! [nu tı i za-sra-nyets, fsyu va-zu raz-bil!]
- Vay seni velet, bütün vazoyu kırmışsın!
- Sıçan / Pisleten / Boka Bulayan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засранец
Latin Transkripsiyonu: Zasranets
Okunuşu ve Vurgu: [za-sra-nyets]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'sıçmak, pislemek' anlamına gelen срать [srat'] fiilinden türemiş засрать [zasrat'] (boka bulamak, pisletmek, kirletmek) fiil kökünden gelir. Sonuna eklenen '-ец' [-ets] eki ise genellikle bir özelliği, mesleği veya aidiyeti olan erkek şahısları belirten isimler türetmek için kullanılır. Dolayısıyla, kelimenin birebir kökensel anlamı 'boka bulayan', 'pisleyen' veya 'pisliğe sebep olan kişi'dir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Засранец [za-sranyets], Rusçada yaygın olarak kullanılan ve genellikle aşağılayıcı bir tona sahip kaba bir hakaret kelimesidir. Bir kişinin ahlaki açıdan iğrenç, alçak, güvenilmez, sorumsuz veya kötü niyetli davranışlarını vurgulamak için kullanılır. Fiziksel kirlilikten ziyade, genellikle bir kişinin karakterindeki veya eylemlerindeki 'pisliği' ifade eder. Modern Rus argosunda sıkça rastlanan bu kelime, hem sokak dilinde hem de günlük hayattaki tartışmalarda, öfke, küçümseme veya hayal kırıklığı ifade etmek amacıyla kullanılır. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' gibi kaynaklar, bu tür küfürlerin Rus kültüründeki yerini ve işlevini genişleterek açıklamaktadır.