Засосаться
(Zasosatsya)- Oral seks esnasında zevkten veya odaklanmaktan dolayı her şeyi unutmak, dünyadan kopmak: Partnerlerin oral seks (özellikle sakso) sırasında kendilerinden geçmesi ve dış çevreyle bağlarını tamamen koparması durumunu ifade eden kaba cinsel argo.
1. Örnek Cümle:- Мы так засосались, что не услышали, как её родители зашли в квартиру. [mı tak za-sa-sal'-is', şto ni us-lı-şa-li, kak ye-yo ra-di-ti-li za-şli f kvar-ti-ru]
- Sakso esnasında dünyadan öyle bir geçmişiz ki, kızın ailesinin daireye girdiğini duymadık bile.
2. Örnek Cümle:- Стоило ей начать, как он тут же засосался и забыл про время. [sto-i-la yey na-çat', kak on tut je za-sa-sal-sya i za-bıl pra vrye-mya]
- Kız saksoya başlar başlamaz adam anında kendinden geçti ve zamanı unuttu.
- Çok tutkulu, derin ve uzun süreli öpüşmek (Genel Gençlik Argosu): İki kişinin dış dünyaya kendilerini kapatarak dudak dudağa emişmesi.
1. Örnek Cümle:- Они засосались прямо посреди танцпола и никого вокруг не замечали. [a-ni za-sa-sal'-is' pryam-a pa-sri-di tants-po-la i ni-ka-vo va-kruk ni za-mi-ça-li]
- Dans pistinin tam ortasında deli gibi öpüşmeye başladılar ve etraftaki hiç kimseyi fark etmediler.
- Vakumlanmak, emişmek, emme eylemine tamamen gömülerek dünyayı unutmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засосаться
Latin Transkripsiyonu: Zasosatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-sa-sat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökü, Rusçada emmek, yutmak veya emzirmek anlamına gelen сосать [sa-sat'] fiiline dayanmaktadır. Bu fiil, Proto-Slavca *sъsati kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen за- [za-] ön eki, eylemin başladığını, yoğunlaştığını veya eylemin içine tamamen gömülerek derin bir duruma geçildiğini (örneğin kaybolmak, saplanıp kalmak anlamında) ifade eder. Kelimenin sonundaki dönüşlülük eki olan -ся [-sya] ise eylemin karşılıklı yapıldığını veya öznenin kendi içine döndüğünü belirtir. Kelimenin temel argodaki anlamı tutkulu bir şekilde öpüşmek (vakumlanmak, emişmek) iken, cinsel jargondaki özelleşmiş kullanımı oral seks esnasında her şeyi unutacak kadar zevke ve eyleme odaklanmak durumunu tanımlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus gençlik argosunda ve sokak dilinde засосаться [za-sa-sat'-sya] kelimesi öncelikle iki kişinin çevreyle ilişkisini keserek çok uzun ve hararetli bir şekilde öpüşmesini ifade etmek için kullanılır. Ancak, yetişkinlerin cinsel jargona dayalı yeraltı kültüründe ve cinsel eylemleri doğrudan tasvir eden sokak dilinde bu kelime, özellikle oral seks, yani минет [mi-nyet] esnasında partnerlerin eyleme tamamen konsantre olması, dış dünyadaki zamanı, mekânı ve diğer tüm uyaranları unutması durumunu anlatır. Rus sokak kültüründe cinsel eylemler genellikle fiziksel şiddet içeren veya derin bir haz/trans hali tasvir eden kelimelerle örtüştürülür. Bu kelime de emme eyleminin derinleşerek kişiyi adeta bir girdap gibi içine çekmesini, eylemi gerçekleştirenin veya kendisine oral seks yapılan kişinin zevkten kendinden geçmesini son derece kaba ve gerçekçi bir dilsel mekanizmayla ortaya koyar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etymolojik Sözlüğü).