Засосаться
(Zasosaťsya)- Sakso çekerken kendini kaybetmek, her şeyi unutmak: Ağız yoluyla cinsel ilişki sırasında aşırı hazdan veya konsantrasyondan dolayı etrafındaki her şeyden soyutlanmak, kendinden geçmek.
1. Örnek Cümle:- Она так засосалась, что забыла, где находится. [a-na tak za-sa-sat'-sya, şto za-bı-la, gdye na-ho-dit-sya]
- Sakso çekerken öyle kendinden geçmişti ki nerede olduğunu unuttu.
2. Örnek Cümle:- Я так засосался, что ничего вокруг не замечал. [ya tak za-sa-sat'-sya, şto ni-çi-vo va-kruk nye za-mye-çal]
- Sakso çekerken öyle daldım ki etrafta hiçbir şeyi fark etmedim.
- Saksoya dalmak / kendini saksoya kaptırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засосаться
Latin Transkripsiyonu: Zasosaťsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-sa-sat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, 'emmek' veya 'bir şeyin suyunu çekmek' anlamlarına gelen сосать [sa-sat'] kökünden türemiştir. Başına gelen за- [za-] ön eki, burada 'bir şeye iyice dalmak', 'bir eylemi aşırıya kaçacak şekilde yapmak' ya da 'kendini bir eyleme kaptırmak' anlamlarını taşır. Sondaki -ся [-sya] eki ise eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını veya öznenin kendiliğinden bir duruma girdiğini belirten dönüşlülük (reflexive) ekidir. Dolayısıyla kelimenin temel yapısı 'kendini emmeye dalmak' ya da 'emme eyleminde kendini kaybetmek' gibi bir anlama işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo fiil, Rusçanın kaba ve müstehcen söz dağarcığına aittir ve oldukça spesifik bir cinsel eylemi, yani sakso çekmeyi tanımlar. Kelimenin anlamı 'sakso çekerken her şeyi unutmak, kendinden geçmek, eyleme aşırı derecede dalmak'tır. Sıradan 'sakso çekmek' fiilinden farklı olarak, Zasosaťsya [za-sa-sat'-sya] eylemin yoğunluğunu, eylemi yapan kişinin o anki dış dünyayla bağlantısını tamamen kopardığını ve kendini cinsel hazza tamamen teslim ettiğini vurgular. Bu ifade, hem cinsel eylemin kendisini, hem de bu eylemin getirdiği psikolojik durumu (aşırı konsantrasyon, hazdan ötürü etrafı algılayamama) aktarmak için kullanılır. Oldukça kaba ve müstehcen bir bağlamda, genellikle samimi ve çoğu zaman mizahi veya alaycı bir şekilde cinsel konuların konuşulduğu ortamlarda karşımıza çıkar.