Засос
(Zasos)- Oral seks / Sakso / Minet (Kaba argo): Sokak argosunda doğrudan fellatio eylemini ifade etmek için kullanılan kaba terim.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался перед пацанами, что она сделала ему засос. [on hvas-tal-sya pye-red pa-tsa-na-mi, şto a-na sdye-la-la ye-mu za-sos]
- Çocuklara kızın kendisine sakso çektiğini anlatıp hava atıyordu.
2. Örnek Cümle:- За этот засос он ей даже спасибо не сказал. [za e-tat za-sos on yey da-je spa-si-ba nye ska-zal]
- Bu sakso için kıza teşekkür bile etmedi.
- Aşk ısırığı / Öpüşme morluğu (Gündelik argo): Boyunda veya vücudun başka bir yerinde emme sonucu oluşan kırmızı/mor leke.
1. Örnek Cümle:- У него на шее огромный засос, сразу видно, чем он ночью занимался. [u ni-vo na şe-ye ag-rom-nıy za-sos, sra-zu vid-na, çem on noç-yu za-ni-mal-sya]
- Boynunda kocaman bir aşk ısırığı var, gece ne bok yediği hemen belli oluyor.
2. Örnek Cümle:- Закрой воротник, чтобы засос не было видно. [zak-roy va-rat-nik, şto-bı za-sos nye bı-la vid-na]
- Aşk ısırığı görünmesin diye yakanı kapat.
- Emmek suretiyle yapılan morluk / Vakumlama
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засос
Latin Transkripsiyonu: Zasos
Okunuşu ve Vurgu: [za-sos]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "emmek", "içine çekmek" anlamına gelen сосать [sa-sat'] fiilinden türetilmiştir. За- [za] ön ekiyle birleşerek bir şeyi emerek iz bırakma veya içeri çekme eylemini (засосать [za-sa-sat']) ifade eden bir isim haline gelmiştir. Kelime standart dilde boyunda veya vücutta öpüşme sonrası oluşan morluğu (aşk ısırığı) tanımlarken, kaba sokak argosunda fizyolojik benzerlikten ötürü doğrudan oral seks (fellatio) eylemini tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak jargonu ve gençlik argosunda, kelimelerin kaba fiziksel eylemlere indirgenmesi yaygındır. Standart dilde nispeten masum veya erotik bir morluğu ifade eden засос [za-sos], sokak dilinde ve yeraltı argosunda daha kaba bir eylemi, yani oral seks eylemini (минет [mi-nyet]) karşılayacak şekilde anlam kaymasına uğramıştır. Bu kullanım, özellikle erkek egemen sokak gruplarında ve cezaevi alt kültüründe (феня [fe-nya] argosunda) bir aşağılama veya kaba bir cinsellik ifadesi olarak yer bulur. Ayrıca dilde tutkuyla öpüşmek anlamına gelen целоваться в засос [tsı-la-vat'-sya v za-sos] (içine çekercesine öpüşmek) deyimiyle de doğrudan ilişkilidir, ancak tek başına kullanıldığında sokak argosunda kaba bir fellatio anlamı kazanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).