Засношаться
(Zasnoşatsya)- Çok yorulmak, canı çıkmak, fiziksel olarak helak olmak: Ağır fiziksel çalışma, koşturmaca veya zorlu bir iş yüzünden tamamen tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я сегодня так засношался на этой стройке, что даже есть не хочу. [ya sivodnya tak za-sna-şalsya na etay stroyki, şto daji yest' ni ha-çu]
- Bugün bu şantiyede o kadar canım çıktı ki yemek bile yemek istemiyorum.
2. Örnek Cümle:- Мы весь день засношались таскать эти коробки на пятый этаж. [mı ves' den' za-sna-şalis' taskat' eti karopki na pyatıy etaj]
- Bütün gün bu kutuları beşinci kata taşımaktan anamız ağladı.
- Bezmek, bıkmak, usanmak, gına gelmek: Bir problemle, bürokrasiyle veya bir insanla uğraşmaktan dolayı zihinsel olarak pes etmek.
1. Örnek Cümle:- Я засношался оформлять эти документы в налоговой. [ya za-sna-şalsya afarmlyat' eti dakuminti v nalogavay]
- Vergi dairesinde bu evrakları hazırlamaktan artık canımdan bezdim.
2. Örnek Cümle:- Ты ещё не засношался слушать его вечные жалобы? [tı yeşo ni za-sna-şalsya sluşat' yivo veçniye jalabı]
- Onun bitmek bilmeyen şikayetlerini dinlemekten hala bıkıp usanmadın mı?
- Seks yapmaktan helak olmak / Aşırı cinsel ilişkiden tükenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засношаться
Latin Transkripsiyonu: Zasnoşatsya
Okunuşu ve Vurgu: [za-sna-şat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, aşırılık, sınırları aşma veya eylemin sonucunda tükenme bildiren за- [za] ön eki ile cinsel ilişkide bulunmak anlamına gelen сношаться [sna-şat-sya] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Tarihsel olarak сношаться [sna-şat-sya] fiili, Rusçada "bağlantı kurmak", "ilişki içinde olmak" (сношения [sna-şe-ni-ya]) anlamına gelen nötr bir kök olan сносить [sna-sit'] (bir araya getirmek, taşımak) fiilinden gelmektedir. Ancak zamanla dilin evrimi sürecinde bu kelime tamamen cinsel bir anlam kazanmış ve kaba halk dilinde ağır bir küfür olan ебаться [ye-bat-sya] fiilinin doğrudan bir ikamesi haline gelmiştir. Bu bağlamda засношаться [za-sna-şat-sya], anlamsal olarak en ağır yorulma ve tükenme ifadesi olan заебаться [za-ye-bat-sya] fiiliyle tamamen eşdeğer bir yapıya bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak dilinde cinsel eylem bildiren fiiller, sıklıkla zorlu fiziksel emek, yıpratıcı süreçler ve zihinsel tükenmişlik durumlarını tasvir etmek için kullanılır. Cinsel olarak "aşırı hırpalanmak" veya "kendini tüketmek" fikri, gündelik hayattaki ağır iş koşullarının veya içinden çıkılmaz bürokratik engellerin insan üzerindeki yıpratıcı etkisini ifade etmek için metaforik bir araç haline gelmiştir. Bu kelime, doğrudan en ağır küfür köklerini kullanmaktan kaçınmak isteyen ancak aynı derecede güçlü, kaba ve isyan dolu bir bıkkınlığı ifade etmek isteyen konuşucular tarafından tercih edilir. Sovyet dönemi şantiye, fabrika ve çalışma kampı kültüründe, bireyin sistem veya ağır iş altında ezilmesini anlatan bu tür ifadeler yaygınlık kazanmıştır. Kelime, sıradan bir yorgunluğun çok ötesinde, kişinin canının çıkmasını, tamamen enerjisiz kalmasını ve adeta posasının çıkarılmasını tasvir eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.