logogopnik.png

THE GOPNİK

Засношать

(Zasnoşat')
Anlamsal Çeviri:
  1. Sürekli darlayarak, dırdır ederek veya nasihat vererek bıktırmak (Kafa sikmek / Canından bezdirmek): Bir kimsenin üst üste sorularla, isteklerle ya da şikayetlerle muhatabını ruhsal olarak tüketmesi durumu.
    1. Örnek Cümle:
    • Он меня совсем засношал своими расспросами. [on mi-nya saf-syem za-sna-şal sva-i-mi ras-pro-sa-mi]
    • Sorularıyla beni iyice bezdirdi.

    2. Örnek Cümle:
    • Хватит меня засношать, я сам всё сделаю! [hva-tit mi-nya za-sna-şat', ya sam fsyo sde-la-yu]
    • Beni darlamayı kes, her şeyi kendim yapacağım!
  2. Aşırı çalıştırarak veya yoğun tempo uygulayarak fiziksel olarak bitap düşürmek (Canını okumak / Canını çıkarmak): Bir işin, görevin veya kişinin birini fiziksel kapasitesinin sonuna kadar yorması.
    1. Örnek Cümle:
    • Эта работа меня окончательно засношала. [e-ta ra-bo-ta mi-nya a-kan-ça-til'-na za-sna-şa-la]
    • Bu iş nihayetinde benim canımı okudu (beni tamamen bitirdi).
Birebir Çeviri:
  • İlişki kurarak canından bezdirmek / Sürekli darlayarak tüketmek
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Засношать
Latin Transkripsiyonu: Zasnoşat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-sna-şat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusçada birbiriyle temas kurmak, ilişkiye girmek ve kaba dilde cinsel ilişkide bulunmak anlamına gelen сношать [sna-şat'] fiilinden türetilmiştir. Bu fiilin kökeni, Proto-Slavca taşımak anlamına gelen nositi eylemine ve oradan da ilişkiler, bağlantılar anlamına gelen сношение [sna-şe-ni-ye] sözcüğüne dayanır. Kelimenin başına gelen за- [za-] öneki, eylemin bir sınır noktasına ulaştığını, aşırıya kaçtığını veya muhatabı tamamen tükettiğini bildirir. Argoda bu birleşim, en ağır küfür eylemlerinden biri olan заебать [za-ye-bat'] fiilinin daha az kaba ama aynı derecede yıpratıcı ve bıktırıcı etkisini karşılayan bir örtmece olarak dil sistemine yerleşmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sosyokültürel yaşamında ve sokak argosunda, doğrudan cinsel organ veya eylem içeren ağır küfür sözcüklerini kullanmanın sosyal açıdan riskli olduğu yarı-resmi veya kamusal alanlarda (örneğin iş yerleri, öğrenci ortamları veya sokaktaki hafif gergin tartışmalar) bu tarz örtmece (eufemistik) fiiller yaygınlık kazanmıştır. Засношать [za-sna-şat'] eylemi, bir kişinin başka birinin zihinsel sınırlarını zorlayacak derecede dırdır etmesi, akıl vermesi, baskı kurması veya onu gereksiz işlerle yorması durumunu ifade eder. Bu yönüyle, popüler bir sokak deyimi olan ve beynini sikmek anlamına gelen сношать мозг [sna-şat' mozk] (daha kaba olan ебать мозг [ye-bat' mozk] ifadesinin hafifletilmiş hali) kalıbıyla doğrudan ilişkilidir. Sovyet döneminin bürokratik darlığından bunalan ve sistemin anlamsız kurallarıyla boğuşan kesimler arasında, amirlerin veya otorite figürlerinin baskısını tanımlamak amacıyla yaygın biçimde kullanılmış ve günümüz modern gençlik ve sokak jargonuna miras kalmıştır.

4. KAYNAKÇA

  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA