Засношать
(Zasnoşat)- Aşırı yormak, bezdirmek, canından bezdirmek, sikip atmak: Birini veya bir şeyi aşırı derecede sıkmak, yormak, usanmak, felç etmek, işlevsiz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты меня уже засношал своими нравоучениями! [tı menya u-je zas-na-şal svai-mi nra-va-u-çye-ni-ya-mi!]
- Beni nasihatlerinle sikip attın artık!
2. Örnek Cümle:- Эта работа меня просто засношала. [e-ta ra-bo-ta menya pros-ta zas-na-şa-la.]
- Bu iş beni resmen sikip bitirdi.
- Mahvetmek, berbat etmek, batırmak: Bir durumu, planı veya projeyi tamamen bozmak, mahvolmasına neden olmak.
1. Örnek Cümle:- Он засношал весь проект своими дурацкими идеями. [on zas-na-şal ves' pra-yekt svai-mi du-rats-ki-mi i-dye-ya-mi.]
- Tüm projeyi aptalca fikirleriyle sikip attı.
- Cinsel ilişkiyle yormak/tüketmek: Birini cinsel aktivite yoluyla aşırı derecede yormak, enerjisini emmek.
1. Örnek Cümle:- Соседи так громко засношали друг друга, что весь дом не спал. [sa-sye-di tak grom-ka zas-na-şa-li druk dru-ga, şto ves' dom nye spal.]
- Komşular birbirlerini o kadar gürültülü sikip bitirdiler ki bütün ev uyuyamadı.
- Sikip tüketmek / Sikip yormak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засношать
Latin Transkripsiyonu: Zasnoşat
Okunuşu ve Vurgu: [za-sna-şat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, 'birlikte taşımak' veya 'birlikte yaşamak' anlamlarına gelen eski Slavca köklerden türemiş olup, zamanla 'cinsel ilişkiye girmek' anlamına evrilen сношаться [sna-şat'sya] fiili ile doğrudan ilişkilidir. Fiilin başına eklenen за- [za] ön eki, eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya bir sonucunu ifade eder. Dolayısıyla, kelime 'cinsel ilişki yoluyla tamamen tüketmek, yormak' gibi bir anlama işaret eder. Rusçanın ana küfür köklerinden ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türeyen заебать [za-ye-bat'] kelimesi ile anlamsal olarak büyük ölçüde örtüşür ve onun daha 'nazik' ama yine de oldukça kaba bir eşdeğeri olarak kabul edilebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Засношать [za-sna-şat'] kelimesi, Rus argosunda ve kaba dilde kullanılan, genellikle bir kişiyi veya durumu aşırı derecede yormak, bezdirmek, mahvetmek veya canından bezdirmek anlamlarını taşıyan güçlü bir ifadedir. Her ne kadar doğrudan cinsel ilişki kökenli olsa da, günümüzde çoğu zaman mecazi anlamda kullanılır. Bir durumu veya kişiyi 'tamamen bitirmek', 'sıkmak' veya 'felakete sürüklemek' gibi geniş bir yelpazede değerlendirilebilir. Bu kelime, konuşmacının bir duruma veya kişiye karşı duyduğu bıkkınlığı, öfkeyi veya çaresizliği vurgular. Tarihsel olarak, Rus dilinin müstehcen ifadeleri üzerine yapılan çalışmalarda (Levin, 1986; Plutser-Sarno, 2005) bu tür kelimelerin sadece cinsel çağrışımları değil, aynı zamanda toplumsal hiyerarşi, otoriteye karşı isyan ve günlük hayatın zorluklarına verilen tepkileri de yansıttığı belirtilmiştir. Kelime, ağır bir küfür olarak kabul edilir ve resmi veya nezaket gerektiren ortamlarda kesinlikle kullanılmaz.