Заснашивать
(Zasnaşıvat')- Canından bezdirmek, illallah ettirmek, darlamak (Psikolojik olarak tüketmek): Bir kişiyi sürekli dırdırla, anlamsız sorularla, isteklerle veya baskıyla bunaltmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит меня заснашивать своими дурацкими вопросами! [hva-tit mi-nya zas-na-şı-vat' sva-i-mi du-rats-ki-mi vap-ro-sa-mi]
- Aptal sorularınla beni canımdan bezdirmeyi kes artık!
2. Örnek Cümle:- Начальник опять весь день нас заснашивал на работе. [na-çal'-nik a-pyat' ves' den' nas zas-na-şı-val na ra-bo-ti]
- Müdür yine bütün gün iş yerinde bizi darladı (canımızı okudu).
- Pestilini çıkarmak, aşırı yormak (Fiziksel olarak bitirmek): Ağır fiziksel aktivite, iş veya zorlu koşullar yüzünden birini tamamen güçsüz bırakmak.
1. Örnek Cümle:- Эта работа меня просто заснашивает каждый день. [e-ta ra-bo-ta mi-nya prasta zas-na-şı-va-yet kaj-dıy den']
- Bu iş her gün benim pestilimi çıkarıyor.
2. Örnek Cümle:- Мы так долго шли, что дорога нас совсем заснашивала. [mı tak dol-ga şli, şto da-ro-ga nas saf-sem zas-na-şı-va-la]
- O kadar uzun yürüdük ki yol bizi tamamen bitirdi.
- Aşındırmak, eskitmek, hırpalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заснашивать
Latin Transkripsiyonu: Zasnaşıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [zas-na-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada bir giysiyi, ayakkabıyı veya malzemeyi eskitmek, aşındırmak, yıpratarak kullanılamaz hale getirmek anlamına gelen снашивать [sna-şı-vat'] fiilinden türetilmiştir. Başına gelen ve eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını ya da bir sınırı aştığını bildiren за- [za-] önekiyle birleşerek argoda mecazi bir boyut kazanmıştır. Kelime, sokak dilinde doğrudan ve en ağır küfür köklerinden biri olan ебать [yi-bat'] fiilinden türetilmiş заебывать [za-yo-bı-vat'] (canını çıkarmak, bezdirmek, anasını ağlatmak) eyleminin örtmece (eufemizm) yoluyla yumuşatılmış ancak hala oldukça kaba kabul edilen bir versiyonudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda fiziksel yıpranma, eskitme ve aşınma gibi maddi dünyayla ilgili kavramlar, bir insanın psikolojik veya fiziksel olarak son raddesine kadar sömürülmesini ifade etmek için sıklıkla kullanılır. Özellikle askeriye, cezaevleri ve ağır sanayi işçiliği gibi hiyerarşik ve zorlu koşulların egemen olduğu ortamlarda, üstlerin astları durmaksızın çalıştırması veya darlaması durumu заснашивать [zas-na-şı-vat'] kelimesiyle tasvir edilmiştir. Kelime, muhatabı adeta eski bir ayakkabı gibi yıpratıp posasını çıkarmayı anlatır. Ağır küfür içeren заебывать [za-yo-bı-vat'] kelimesinin yarattığı sert ve kaba etkiyi doğrudan küfretmeden ama aynı anlamsal ağırlığı ve öfkeyi koruyarak hissettirmek isteyen konuşucular tarafından tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.