Заснашиваться
(Zasnaşivatsya)- Bıkmak, usanmak, gına gelmek: Bir durumdan, bir işten veya bir kişiden aşırı derecede sıkılmak, tahammül edemez hale gelmek, canı sikilmek.
1. Örnek Cümle:- Я заснашиваюсь от этой работы, она меня доканывает. [ya zas-na-şi-va-yus' at e-toy ra-bo-tı, a-na me-nya da-ka-nı-vayet]
- Bu işten gına geldi bana, beni bitiriyor.
2. Örnek Cümle:- Слушай, я уже заснашиваюсь с тобой спорить. [slu-şay, ya u-je zas-na-şi-va-yus' s ta-boy spo-rit']
- Dinle, seninle tartışmaktan canım sikildi artık.
- Aşırı yorulmak, bitkin düşmek, gebermek: Çok çalışmaktan, zorlu bir görevden veya zihinsel stresten dolayı tükenmek, anası ağlamak.
1. Örnek Cümle:- Я так заснашиваюсь на работе, что домой прихожу никакой. [ya tak zas-na-şi-va-yus' na ra-bo-te, şto da-moy pri-ha-ju ni-ka-koy]
- İşte öyle bir geberiyorum ki, eve geldiğimde sikilmiş gibi oluyorum.
2. Örnek Cümle:- Они заснашивались с этой стройкой, конца-края не видно. [a-ni zas-na-şi-va-lis' s e-toy stroy-koy, kan-tsa-kra-ya ni vid-na]
- Bu inşaatla uğraşmaktan anıları ağladı, sonu gelmiyor.
- Kendini yıpratmak / Sikilmekten usanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заснашиваться
Latin Transkripsiyonu: Zasnaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [zas-na-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, 'yıpratmak', 'eskitmek' anlamındaki Rusça снашивать [sna-şi-vat'] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen 'за-' [za-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya aşırı bir dereceye ulaşmasını ifade ederken, sonundaki '-ся' [sya] eki ise dönüşlülük, yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini gösterir. Bu durumda kelimenin etimolojik anlamı 'kendini yıpratmak' veya 'kendini tüketmek' olarak çevrilebilir.
Ancak, kelimenin 'заебываться' [za-yo-bı-vat'-sya] fiiliyle eş anlamlı olarak kullanılması, onun anlamının kaba argo kök ебать [ye-bat'] (sikmek) ile güçlü bir bağlantı kurduğunu ve mecazi olarak 'aşırı derecede yorulmak', 'bıkmak', 'usanmak' gibi son derece kaba anlamlar taşıdığını gösterir. Dolayısıyla, заснашиваться [zas-na-şi-vat'-sya] fiili, 'kendini siktir edene kadar yorulmak' veya 'bir şeyden sikene kadar bıkmak' gibi bir çağrışım taşır; ancak 'заебываться' [za-yo-bı-vat'-sya]'dan daha az doğrudan küfürlüdür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Заснашиваться [zas-na-şi-vat'-sya] fiili, Rus argosunda ve günlük konuşma dilinde, özellikle bir durumdan, bir işten veya bir kişiden duyulan aşırı bıkkınlık, yorgunluk ve usanmışlığı ifade etmek için kullanılır. Genellikle, yoğun ve tekrarlayan fiziksel veya zihinsel eylemler sonucunda hissedilen tükenmişliği vurgular. Eylemin özne üzerinde yarattığı yıkıcı etkiyi, kişinin artık tahammül sınırını aştığını ve 'patlama noktasına' geldiğini betimler.
Fiilin 'заебываться' [za-yo-bı-vat'-sya] ile eş anlamlı olarak belirtilmesi, onun müstehcen ve agresif çağrışımlarının altını çizer. Birçok durumda, 'заснашиваться' [zas-na-şi-vat'-sya], 'заебываться' [za-yo-bı-vat'-sya]'ya kıyasla biraz daha 'yumuşatılmış' bir ifade olarak kabul edilebilir; ancak yine de güçlü bir kaba dil kullanımıdır ve nezih ortamlarda kullanılmamalıdır. Bu kelime, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz durumu, çaresizliği veya öfkeyi, kelimenin kökensel anlamındaki 'yıpranma' ve 'tükenme' üzerinden aktarır.