Заснашивать
(Zasnaşivat)- Birini sürekli rahatsız ederek veya sıkarak bezdirmek, canından bezdirmek, sike sike yormak: Bir kişinin, diğerini sürekli tekrarlayan, sinir bozucu davranışlarla veya konuşmalarla zihinsel olarak tüketmesi, sabrını taşırması durumunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Ты меня заснашиваешь своими тупыми вопросами. [tı mi-nya zas-na-şi-va-yeş sva-i-mi tu-pı-mi vap-ro-sa-mi]
- Salak sorularınla beni sike sike bezdirdin.
- Aşırı yorarak veya yıpratarak birini bitkin düşürmek, mahvetmek (zihinsel veya fiziksel): Yoğun bir iş, stresli bir durum veya zorlu koşulların bir kişiyi tamamen tüketmesi, enerjisini bitirmesi ve onu bitkin düşürmesi anlamına gelir.
1. Örnek Cümle:- Эта работа меня заснашивает до нервного срыва. [e-ta ra-bo-ta mi-nya zas-na-şi-va-yet da nyerv-na-va sry-va]
- Bu iş beni sinir krizi geçirene kadar mahvediyor.
- Bir eşyayı veya giysiyi aşırı kullanmaktan dolayı yıpratmak, eskitmek: Kelimenin kökenindeki doğrudan anlamıdır; fiziksel nesnelerin uzun süreli veya yoğun kullanım sonucu eskimesini ve yıpranmasını ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Я заснашиваю эту футболку до дыр. [ya zas-na-şi-va-yu e-tu fut-bol-ku da dır]
- Bu tişörtü delik deşik edene kadar giyeceğim.
- Aşırı yıpratmak / Tamamen eskitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Заснашивать
Latin Transkripsiyonu: Zasnaşivat
Okunuşu ve Vurgu: [zas-na-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, 'taşımak' veya 'giymek' anlamındaki `носить` [na-sit'] fiilinden türeyen `снашивать` [sna-şi-vat'] (yıpratmak, eskitmek) fiilidir. Baştaki `за-` [za] ön eki ise eylemin tamamlandığını, aşırıya kaçtığını veya başlangıcını vurgular. Dolayısıyla kelimenin temel, literal anlamı 'bir şeyi aşırı derecede kullanarak yıpratmak, eskitmek'tir. Ancak argo ve küfür bağlamında, `заебывать` [za-yo-bı-vat'] fiiliyle kurduğu yakın anlamsal ilişki nedeniyle mecazi bir boyut kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Заснашивать` [zas-na-şi-vat'] fiili, Rus argo ve küfür kültüründe, başta giyim veya eşya gibi fiziksel nesnelerin kullanım sonucu eskimesini ifade ederken, zamanla insanları psikolojik olarak yıpratma, bezdirme veya canından bezdirme anlamında kullanılmaya başlanmıştır. Bu mecazi kullanım, `заебывать` [za-yo-bı-vat'] kelimesinin yoğun ve kaba 'sıkmak', 'bezdirerek mahvetmek' anlamıyla örtüşür. Özellikle bir kişiyi sürekli tekrarlayan eylemler, şikayetler, talepkar davranışlar veya zorlu durumlarla zihinsel olarak yormak, sabrını tüketmek ve nihayetinde 'bitkin düşürmek' durumlarını ifade etmek için kullanılır. Oldukça kaba ve agresif bir ifade olup, bir kişinin artık tahammül sınırını aştığını ve tamamen tükendiğini belirtir. Günlük konuşmada ve argo dilde, bir durumun veya kişinin yarattığı yoğun bıkkınlık ve yorgunluk hissini vurgulamak için kullanılır.