Засираться
(Zasirat'sya)- Boka sarmak, karışmak, içinden çıkılmaz hale gelmek: Durumların karmaşık ve kötü bir hal alması, içinden çıkılması zorlaşması.
1. Örnek Cümle:- Всё так засирается, что я уже не понимаю, что происходит. [fsyo tak za-si-rat'-sa, şto ya u-je ni pa-ni-ma-yu, şto pra-is-ho-dit]
- Her şey o kadar boka sardı ki ne olduğunu artık anlamıyorum.
- Berbat etmek, batırmak, boku çıkarmak: Bir işi, durumu veya planı beceriksizce veya sorumsuzca mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, не засирайся с этим проектом, он очень важен. [da-vay, ni za-si-rat'-sa s e-tim pra-yek-tom, on o-çin' vaj-en]
- Hadi, bu projeyi batırma, çok önemli.
- Kendini alçaltmak, küçük düşürmek, rezil etmek: Kötü davranışlar veya hatalarla itibarını kaybetmek, kendini toplum içinde veya belirli bir grupta aşağı duruma düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты опять засираешься перед начальником, чтобы тебя похвалили? [şto tı a-pyat' za-si-rat'-sa pyer-ed na-çal-ni-kom, şto-bı ti-bya pah-va-li-li?]
- Ne diye yine müdürün önünde kendini boka buluyorsun ki seni övsünler?
- Kendini boka bulamak / Bok içinde kalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засираться
Latin Transkripsiyonu: Zasirat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-si-rat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel küfür köklerinden biri olan срать [srat'] (sıçmak, bok yapmak) fiilinden türemiştir. Fiile eklenen за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, bir yüzeyin tamamen kaplanması veya bir durumun aşırıya kaçması anlamlarını katarken, -ся [-sya] dönüşlülük eki eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bir duruma girdiğini belirtir. Dolayısıyla kelimenin birebir kökensel anlamı 'kendini boka bulamak' veya 'bokun içine saplanmak'tır. Bu kökensel yapı, fiilin mecazi anlamlarına da doğrudan yansımıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Засираться [za-si-rat'-sa] Rusça argo ve ağır küfür jargonu içinde yer alan son derece kaba bir fiildir. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rus küfür dilinin merkezinde yer alan 'bok' (срать [srat']) köküne dayanması, fiilin taşıdığı olumsuzluk ve tiksinti yükünü artırır. Kelime, genellikle bir durumun beklentilerin çok ötesinde kötüleştiğini, içinden çıkılmaz bir hal aldığını veya bir kişinin işleri tam anlamıyla mahvettiğini ifade etmek için kullanılır. Sannikov'un (1999) 'dil oyunları' kavramına benzer şekilde, bu fiil sadece fiziksel bir kirlenmeyi değil, aynı zamanda ahlaki, entelektüel veya operasyonel bir çöküşü de simgeler. Modern kullanımda, çoğunlukla 'her şeyi berbat etmek', 'işleri boka sarmak', 'kafasını karıştırmak' ya da 'bir durumu içinden çıkılmaz hale getirmek' gibi anlamlarda kullanılır. Ayrıca, bir kişinin sürekli hata yaparak veya sorumsuz davranarak kendi itibarını zedelemesi, kendini küçük düşürmesi anlamında da pragmatik bir işlevi vardır (Levin, 1986). Bu kelime, konuşmacının öfkesini, çaresizliğini veya bir duruma duyduğu yoğun hoşnutsuzluğu dile getiren güçlü bir ifade aracıdır. Özellikle gündelik konuşmalarda ve stresli durumlarda yaygın olarak duyulabilir.