Засикать
(Zasikat')- Bir şeyi idrarla kirletmek (Lekelemek/Üzerine işemek): Genellikle evcil hayvanların, çocukların veya sarhoşların bir eşyayı ya da alanı işeyerek pisletmesi durumu.
1. Örnek Cümle:- Кот опять засикал весь ковёр в гостиной. [kat a-pyat za-si-kal ves' ka-vyor v gas-ti-nay]
- Kedi yine oturma odasındaki bütün halının üstüne işeyip kirletmiş.
2. Örnek Cümle:- Не засикай ободок унитаза, когда ходишь в туалет! [nye za-si-kay a-ba-dok u-ni-ta-za, kag-da ho-diş f tu-a-lyet]
- Tuvalete gittiğinde klozet kapağının üstüne işeyip kirletme!
- İdrarla kirletmek / Üzerine işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засикать
Latin Transkripsiyonu: Zasikat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-si-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki засикать [za-si-kat'] fiili, eylemin tamamlandığını, bir yüzeyin kaplandığını veya zarar gördüğünü belirten за- [za-] ön eki ile "idrar yapmak, işemek" anlamına gelen gayriresmi ve çocuksu/argo kökenli сикать [si-kat'] fiilinin birleşmesinden türetilmiştir. Tarihsel kökeni incelendiğinde, сикать [si-kat'] fiilinin onomatopeik (yansıma) bir yapıya sahip olduğu, sıvının fışkırma veya sızma sesini taklit ettiği görülmektedir. Proto-Slavca dillerindeki idrar yapma eylemini tanımlayan сьцати [s'tsati] kökü ve bunun halk ağzındaki türevi olan ськать [s'kat'] ile yapısal bağları mevcuttur. Kelime, üzerine işenen nesnenin idrar lekesiyle kirletilmesini doğrudan ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik dilde ve sokak argosunda засикать [za-si-kat'] fiili, bir nesnenin, mekanın veya giysinin idrar yoluyla kirletilmesi, lekelenmesi durumunda kullanılır. Kelimenin kökü olan сикать [si-kat'] aslında çocuk dilinde veya aile içi konuşmalarda daha hafif, yumuşatılmış bir "çiş yapmak" anlamı taşırken, за- [za-] ön ekiyle birleştiğinde kaba, suçlayıcı ve tahkir edici bir nitelik kazanır. Rus sokak kültüründe, evcil hayvanların evi kirletmesi durumunda sıklıkla kullanıldığı gibi, sarhoşların sokak köşelerini veya ortak kullanım alanlarındaki (asansörler, merdiven boşlukları gibi) tuvaletleri kirletmesini tanımlamak için de tercih edilir. Benzer anlamdaki ağır küfürlü зассать [zas-sat'] fiiline kıyasla bir derece daha az kaba kabul edilse de, standart dilde kullanımı kaba ve hoş karşılanmayan bir jargon ögesidir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.