Засигарить
(Zasigarit')- Sertçe sikmek (Becermek): Cinsel ilişkide bulunmak, kaba ve agresif bir şekilde cinsel penetrasyon gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он пошёл к ней вчера и конкретно засигарил её. [on pa-şol k ney fçi-ra i kan-kryet-na za-si-ga-ril yi-yo]
- Dün ona gitti ve kızı resmen sertçe sikti.
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, иди и засигарь её как следует. [hva-tit bal-tat', i-di i za-si-gar' yi-yo kak slye-du-yet]
- Boş yapmayı kes, git ve onu adamakıllı becer.
- Hızla fırlatmak / Ateşlemek / Sertçe içine girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засигарить
Latin Transkripsiyonu: Zasigarit'
Okunuşu ve Vurgu: [za-si-ga-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça halk ağzında ve argosunda yaygın olarak kullanılan ve "zıplamak, fırlamak, büyük bir adımla geçmek" anlamına gelen сигать [si-gat'] eyleminden türetilmiştir. Başına gelen ve eylemin tamamlandığını, yoğunluğunu ya da ansızın başladığını bildiren за- [za-] öneki ile birleştiğinde, fiziksel bir nesneyi hızla fırlatmak, çarpmak veya sertçe bir yere sokmak anlamlarına bürünmüştür. Dilbilimsel süreçte, sert fiziksel hareket bildiren eylemlerin (vurmak, çarpmak, sokmak gibi) cinsel birleşmeyi tanımlayan kaba ifadelere dönüşme eğilimi nedeniyle, bu kelime de zamanla doğrudan doğruya выебать [vı-yi-bat'] (sertçe sikmek, becermek) eyleminin argodaki karşılığı haline gelmiştir. Ayrıca halk etimolojisinde, sigara yakmak veya ateşlemek anlamına gelen сигарить [si-ga-rit'] eylemiyle de fonetik ve anlamsal bir bağ kurularak "ateşlemek, içine sokmak" mecazıyla harmanlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve özellikle gençlik argosunda, standart cinsel terminolojinin sıradanlığından kaçmak ve söylenene daha agresif, dinamik veya alaycı bir ton katmak amacıyla bu tür alternatif fiiller üretilir. Kelimenin kökenindeki "fırlatmak" veya "hızlıca geçmek" imgesi, cinsel penetrasyonun ani ve sert yapısını sembolize eder. Bu ifade, hapishane kültüründe veya geleneksel suçlu argosu olan феня [fe-nya] içinde de fiziksel bir üstünlük kurma, tahakküm etme ve birini alt etme eylemlerini tanımlamak için cinsel bir metafor olarak kullanılmıştır. Günümüzde ise daha çok sokak argosunda, kaba bir dille cinsel başarıyı, agresif bir birleşmeyi ya da bir kadını yatağa atmayı tasvir etmek için tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).