Засигарить
(Zasigarit)- Sikmek, tecavüz etmek: Bir kişiye karşı cinsel saldırıda bulunmak, tecavüz etmek.
1. Örnek Cümle:- Трое засигарили её прямо в подворотне. [tro-ye za-si-ga-ri-li i-yo prya-ma v pad-va-rot-nye]
- Üç kişi onu direkt aralıkta siktiler.
- Dayak atmak, dövmek, amına koymak: Birini şiddetli bir şekilde dövmek, hırpalamak.
1. Örnek Cümle:- Я тебя засигарю так, что своих не узнаешь! [ya ti-bya za-si-ga-ryu tak, şto sva-yih nye uz-na-yeş!]
- Seni öyle bir döverim ki ananı bile tanıyamazsın!
2. Örnek Cümle:- Его засигарили до полусмерти за долги. [ye-go za-si-ga-ri-li da pa-lu-smert-ti za dal-gi]
- Borçları yüzünden onu yarı ölüye kadar dövdüler.
- Mahvetmek, alt etmek, sıçmak: Bir durumu veya rakibi tamamen bozmak, yenilgiye uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Мы их засигарили в первой же игре. [mı ih za-si-ga-ri-li v per-voy je ig-re]
- Onların amına koyduk ilk oyunda.
2. Örnek Cümle:- Он опять засигарил все наши планы. [on a-pyat' za-si-ga-ril fsye na-şi pla-nı]
- Yine tüm planlarımızın içine sıçtı.
- Üzerine atlamak / Çullanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засигарить
Latin Transkripsiyonu: Zasigarit
Okunuşu ve Vurgu: [za-si-ga-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosuna ait modern bir terim olup, kökeni kesin olarak belirlenmemiştir. Ancak fiilin yapısal olarak `за-` [za-] ön eki (bir eylemin tamamlanmasını veya başlamasını ifade eder) ve `сигарить` [si-ga-rit'] fiil kökünden oluştuğu kabul edilir. `Сигарить` [si-ga-rit'] kelimesinin argo veya halk dilinde 'sigara içmek' ya da `сигать` [si-gat'] fiilinden türeyerek 'atlamak, zıplamak, koşmak' gibi anlamlara geldiği düşünülmektedir. Bu kelime, `выебать` [vı-ye-bat'] fiilinin kaba ve küfürlü anlamlarını karşılamak üzere zamanla yeni bir anlamsal kaymaya uğramıştır. Bu türden argoda kelime oyunları ve benzetmeler sıkça görülür; burada da 'üzerine atılmak', 'birini halletmek' gibi şiddet içeren eylemlerle sigara içmek veya atlamak eylemleri arasında mizahi ve saldırgan bir bağlantı kurulmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Засигарить» kelimesi, özellikle Rus yeraltı dünyası argosu olan `феня` [fe-nya] ve gençlik jargonda yaygın olarak kullanılan son derece kaba ve şiddet içerikli bir fiildir. Bu kelime, bir kişiye karşı fiziksel veya cinsel şiddet uygulama, onu aşağılama veya tamamen yenilgiye uğratma gibi eylemleri tanımlar. Post-Sovyet dönemde, suç oranlarının artması ve kültürel normların gevşemesiyle birlikte bu tür kaba ifadelerin kullanımı daha da yaygınlaşmıştır. Kelime, genellikle bir üstünlük kurma, tehdit etme veya başkalarını kontrol altına alma isteğini yansıtır. `Засигарить` [za-si-ga-rit'] fiilinin kullanıldığı bağlamlar genellikle saldırgan, erkek egemen ve acımasız bir atmosferi işaret eder. Modern Rus dilinde, bu fiil bazen mecazi olarak bir durumu tamamen bozmak, mahvetmek anlamında da kullanılabilmektedir.