Засериваться
(Zaserivat'sya)- Kendini boklamak, bokla kirlenmek, sıçmak: Genellikle küçük çocuklar, hayvanlar veya kontrolünü kaybetmiş birinin dışkıyla bedenini veya giysisini kirletmesi.
1. Örnek Cümle:- Когда был маленький, постоянно засеривался и мать меня ругала. [kag-da bıl ma-lyen'-kiy, pa-sta-yan-na za-sye-ri-val-sya i mat' mi-nya ru-ga-la]
- Küçükken sürekli kendimi boklardım ve annem beni azarlardı.
2. Örnek Cümle:- Пёс заболел и засерился прямо на ковёр. [pyos za-ba-lyel i za-sye-ril-sya prya-ma na ka-vyor]
- Köpek hastalandı ve halının üstüne sıçtı.
- Kendini boklamak / Bokla kirlenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засериваться
Latin Transkripsiyonu: Zaserivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [za-sye-ri-vat'-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada dışkılamak fiili olan срать [srat'] kökünden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde 'dışkı', 'bok' anlamındaki сер- yapısıyla ilişkilidir. Kelimenin başında yer alan за- [za-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir yüzeyin tamamen kaplanmasını ifade ederken, -ивать [-ivat'] eki süreklilik veya alışkanlık bildiren bir fiil yapısını gösterir. Sonundaki -ся [-sya] eki ise fiilin dönüşlü olduğunu, yani eylemin özne tarafından kendine yapıldığını belirtir. Dolayısıyla kelime, 'kendini bokla kirletmek' veya 'boklanmak' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Засериваться» ifadesi, Rusça argo dilinde oldukça kaba ve doğrudan bir tabirdir. Genellikle küçük çocuklar, evcil hayvanlar veya kontrolünü kaybetmiş kişiler için kullanılır ve 'boklanmak', 'kendini bokla kirletmek' anlamı taşır. Eylemin fiziksel bir pisliği ifade etmesi nedeniyle, mecazi anlamda da bir durumu tamamen berbat etmek, rezil etmek veya çok kötü bir hale sokmak gibi çağrışımlar yapabilir. Ancak öncelikli ve en yaygın kullanımı, bedensel atıklarla fiziksel olarak kirlenme durumudur. Aşırı rahat veya umursamaz davranışlar sonucunda ortaya çıkan pisliği vurgulamak için kullanılır. Bu kelime, toplumsal nezaket kurallarının dışına çıkan, aşırı doğrudan ve müstehcen bir dilbilimsel yapıya sahiptir.