Засеривать
(Zaserivat)- Bokla/dışkıyla kirletmek, sıçmak: Bir yeri dışkıyla pisletmek.
1. Örnek Cümle:- Всю стену засерил, теперь отмывай. [fsu stye-nu za-sye-ril, tyepyer' at-mı-vay]
- Bütün duvarı sıçmış, şimdi temizle.
- Berbat etmek, boka sarmak, batırmak: Mecazi olarak, bir durumu veya işi tamamen bozmak, mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Ты всё дело засерил своим дурацким советом. [tı fsyo dye-la za-sye-ril sva-im du-rats-kim sa-vye-tam]
- Bütün işi salak tavsiyenle boka sardın.
- Bokla(mak) / Sıçmakla kaplamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засеривать
Latin Transkripsiyonu: Zaserivat
Okunuşu ve Vurgu: [za-sye-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'bok yapmak', 'sıçmak' anlamına gelen kaba fiil срать [srat'] kelimesinin türevidir. Ön ek за- [za] bir eylemin başlangıcını, tamamlanmasını veya bir yüzeyi tamamen kaplamayı ifade ederken, -ивать [-i-vat'] son eki fiili bitmemiş (imperfektif) hale getirir. Dolayısıyla kelime, kelimenin tam anlamıyla 'bokla kaplamak' veya 'tamamen boka bulamak' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Засеривать [za-sye-ri-vat'] kelimesi, hem gerçek anlamda bir yüzeyi dışkıyla kirletmeyi ifade etmek için kullanılır hem de mecazi olarak bir durumu, bir işi veya bir projeyi tamamen berbat etmek, mahvetmek anlamında argo bir ifade olarak yerini almıştır. Rusça argo dilinde, dışkı ve dışkılama eylemiyle ilgili pek çok küfür ve kaba ifade bulunur. Bu kelime, kaba halk dilinin ve gündelik argo konuşmanın bir parçasıdır. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde [Большой словарь русского мата] ve Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü'nde [Словарь русского арго] benzer anlamlara sahip kelimelere sıkça rastlanır. Kelime, bir eylemin yıkıcı ve olumsuz sonucunu vurgulamak için kullanılır ve konuşmacının duyduğu öfke veya hayal kırıklığını ifade eder.