Засеколиться
(Zasekolisya)- Hızlıca bir yere gitmek, aceleyle yola çıkmak, kaybolmak: Bir yerden hızla, aniden ve çoğu zaman aceleci veya kararlı bir şekilde ayrılmak, kendini hızla bir yere atmak.
1. Örnek Cümle:- Мне надо засеколиться отсюда поскорее. [mnye na-da za-sya-ka-lit'-sya at-syu-da pas-ka-rye-ye]
- Buradan aceleyle kaybolmam lazım.
2. Örnek Cümle:- Он засеколился куда-то, даже не попрощался. [on za-sya-ka-lit'-sya ku-da-ta, da-jye nye pap-ra-şal-sya]
- Bir yerlere doğru hızla kayboldu, vedalaşmaya bile fırsat bulamadı.
3. Örnek Cümle:- Давай засеколимся до того, как они придут. [da-vay za-sya-ko-lim-sya da ta-vo, kak a-ni pri-dut]
- Onlar gelmeden biz hızlıca tüysak iyi olur.
- Kendini hızlıca atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засеколиться
Latin Transkripsiyonu: Zasekolisya
Okunuşu ve Vurgu: [za-sya-ka-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo içerisinde nispeten nadir ve muhtemelen şakacı bir şekilde türetilmiş bir neolojizmdir. Standart dilde doğrudan bir karşılığı ya da açık bir etimolojik kökeni bulunmamaktadır. Ancak, argo ve jargonda hızlıca hareket etme veya hızla bir yerden ayrılma anlamlarına gelebilecek başka fiillerle (örneğin, Elistratov'un [2000] sözlüğünde geçen 'hızla kaçmak, dağılmak' anlamındaki секаться [sye-kat'-sya] fiiliyle) ses veya anlam benzerlikleri yoluyla yaratılmış bir deformasyon ya da yeni bir yapı olması muhtemeldir. Kelimenin yapısındaki 'за-' [za] ön eki, bir eylemin başlangıcını veya belirli bir yöne doğru ilerlemesini ifade ederken, '-ся' [sya] son eki fiile dönüşlülük (reflexive) katarak eylemin özne tarafından kendine yönelik yapılmasını belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Засеколиться» [za-sya-ka-lit'-sya] ifadesi, gayri resmi, gençlik veya belirli alt kültür jargonunda kullanılan, bir yerden hızla ve çoğu zaman aniden ayrılmayı ifade eden bir fiildir. Aceleci, kararlı veya bazen de kaçarcasına bir hareketliliği vurgular. Konuşucunun bir durumdan veya ortamdan hızla uzaklaşma isteğini ya da bir başkasının ani ayrılışını mizahi veya alaycı bir tonla betimlemek için kullanılır. Kelimenin alışılmadık yapısı, Rus argosunun kelime oyunlarına ve standart dil kurallarının ötesinde yeni ifadeler yaratma eğilimine bir örnektir. Özellikle, bir an önce bir işi halletmek veya bir yerden tüymek gibi durumlarda karşımıza çıkar.