Засасывать
(Zasasıvat')- Derin sakso çekmek / Yarrağı boğaza kadar almak: Ağız yoluyla yapılan cinsel birleşmede cinsel organı tamamen ağzın içine, boğaza doğru çekerek emmek.
1. Örnek Cümle:- Она умеет засасывать так, что глаза на лоб лезут. [a-na u-me-yit za-sa-sı-vat' tak, şto gla-za na lop le-zut]
- Öyle bir derin sakso çekiyor ki gözleri yuvalarından fırlıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит просто облизывать, начни нормально засасывать. [hva-tit pras-ta ab-li-zı-vat', naç-ni nar-mal'-na za-sa-sı-vat']
- Sadece yalamayı bırak, düzgünce derin emmeye başla.
- İçine çekmek / Bataklık gibi yutmak (Mecazi/Gündelik): Bir girdabın, bataklığın ya da hayatın monotonluğunun insanı yutması.
1. Örnek Cümle:- Рутина повседневной жизни засасывает каждого из нас. [ru-ti-na paf-sid-nev-nay jiz-ni za-sa-sı-va-it kaj-da-va is nas]
- Gündelik hayatın rutini her birimizi içine çekip yutuyor.
2. Örnek Cümle:- Осторожно, это болото засасывает мгновенно. [as-ta-roj-na, e-ta ba-lo-ta za-sa-sı-va-it mgna-ven-na]
- Dikkat et, bu bataklık insanı anında içine çeker.
- İçine çekmek / Vakumlamak / Derinlemesine emmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Засасывать
Latin Transkripsiyonu: Zasasıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [za-sa-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada emmek, yalamak anlamına gelen сосать [sa-sat'] fiilinden türetilmiştir. Fiilin başına gelen за- [za-] öneki, eylemin başlangıcını, yoğunluğunu ya da bir şeyin tamamen içine çekilip yutulması durumunu (örn. bataklığın içine çekmesi) ifade eder. Bu birleşimden doğan засасывать [za-sa-sı-vat'] fiili, kelime anlamıyla "içine çekmek, yutmak, derinlemesine emmek" anlamına gelir. Argo ve cinsel jargonda ise bu emme eyleminin derinliğine ve yoğunluğuna atıfta bulunarak cinsel organın ağzın derinliklerine alınması eylemini tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve cinsel terminolojisinde bu kelime, partnerin cinsel organını boğaza kadar alarak gerçekleştirdiği derin oral seks (deepthroat) eylemini tanımlayan temel kaba fiillerden biridir. Kelimenin kökenindeki "içine çekme, yutma" mantığı, cinsel birleşme sırasındaki vakum etkisini tasvir etmek için argoya doğrudan adapte edilmiştir. Rusça ağır küfür jargonu ve sokak dilinde sıklıkla karşımıza çıkan bu kelime, pornografi literatüründe de standart bir eylem tanımı olarak yerleşmiştir. Kelime sadece mekanik bir birleşme eylemini değil, aynı zamanda sokak jargonunda bir aşağılama, üstünlük kurma ya da kaba bir teklif ifadesi olarak da kullanılabilmektedir. Öte yandan, kelimenin edebi ve günlük dildeki mecazi anlamı ise "rutinin, bataklığın ya da kötü alışkanlıkların insanı yavaş yavaş içine çekip mahvetmesi" durumudur; bu iki kullanım sokaktaki anlam katmanını zenginleştirmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.